Chơ ̣t Marco lên tiếng.
“Ax nè, bồ đừng có cho tu ̣i này leo cây vâ ̣y chứ. Tobias đến và câ ̣u ta
lôi theo mẩu áo dı́nh máu. Tui hỏi chuyê ̣n gı̀ đã xảy ra nhưng câ ̣u ta nhất
đi ̣nh không nói. Ta ̣i sao vâ ̣y? Quá đơn giản. Vı̀ câ ̣u ta đã hứa với ai đó
rằng mı̀nh sẽ giữ bı́ mâ ̣t. Mà còn ai vào đây nữa nhı̉?”
Tôi biết có phủ nhâ ̣n cũng vô ı́ch. “Chı́nh tôi đã buô ̣c Tobias hứa. Đó
là lỗi của tôi.”
“Chà, bây giờ thı̀ bồ không chı̉ giữ kẽ với bo ̣n tôi mà còn khiến bo ̣n tôi
giấu giếm lẫn nhau nữa.” Rachel hét lên. “Ax, bồ phải trung thực chứ. Bo ̣n
tôi đâu phải là lı́nh gỗ. Đây là hành tinh của bo ̣n tôi. Đây là cuô ̣c chiến của
bo ̣n tôi. Bồ có là thần thánh cũng không thể điều khiển bo ̣n tôi đươ ̣c...”
“Tôi không điều khiển ai cả...”
“Có đấy.” Rachel phản bác. “Bo ̣n tôi kể cho bồ nghe mo ̣i chuyê ̣n, còn
bồ thı̀ chı̉ nhè ra vài chuyê ̣n vă ̣t vãnh. Thâ ̣t ra đôi khi bồ có vẻ trung thực
đấy, nhưng chả bao giờ bồ kể những chuyê ̣n lớn cả.”
“Bồ nói bo ̣n Yeerk có thể ám sát những kẻ Bi ̣ mươ ̣n xác bô ̣i phản hả?”
Marco nói. “Làm sao bồ biết? Điều đó đã từng xảy ra ư?”
Rachel tiếp lời. “Bo ̣n tôi chào đón bồ đến thế giới này. Bồ đến thăm
gia đı̀nh bo ̣n tôi, đo ̣c sách, thâ ̣m chı́ còn đến trường. Ấy vâ ̣y mà bồ la ̣i giấu
giếm bo ̣n tôi...”
Tôi cảm thấy nao lòng vı̀ những lời nói đó. Tất thảy đều đúng. Nhưng
tôi phải tuân theo luâ ̣t lê ̣ của quê nhà.
“Tu ̣i tui chı̉ là những kẻ tầm thường, những sinh vâ ̣t ha ̣ đẳng, nên không
đươ ̣c bồ đối xử tử tế chứ gı̀.” Marco nói.
“Không phải vâ ̣y mà.”
“Phải vâ ̣y đó.” Marco hét vào tai tôi. “Tu ̣i tui đâu khác gı̀ dân tiền sử.
Chắc chắn bồ nghı̃ vâ ̣y, đúng không?”
Nếu tôi ở trong hı̀nh da ̣ng người Andalite, chắc tôi sẽ phản ứng tốt
hơn. Còn giờ đây cơ thể người của tôi đang ngâ ̣p đầy chất adrenalin. Tôi
cảm thấy giâ ̣n dữ, lo âu và cũng thấy mı̀nh có lỗi. “Tôi không thể trả lời
đươ ̣c.” Tôi suýt khóc. “Tôi không thể!”
Marco cũng gào lên. “Rachel nói đúng. Tu ̣i tui chı̉ là quân tốt trên bàn
