cờ. Chı̉ có người Andalite mới xứng đáng chống la ̣i bo ̣n Yeerk mà thôi.”
<Tôi... tôi phải tuân thủ điều luâ ̣t.>
“Vâ ̣y sao?” Cassie hỏi. Từ nãy đến giờ, ba ̣n ấy không lên tiếng. Gio ̣ng
Cassie nghe mềm mỏng. “Khi anh Elfangor trao cho bo ̣n tớ khả năng biến
hı̀nh, anh ấy có tuân theo luâ ̣t không?”
<Tôi không phải là anh Elfangor, không phải là đa ̣i anh hùng, mà chı̉ là
mô ̣t lı́nh nhỏ Andalite. Các ba ̣n muốn sự thâ ̣t phải không? Sự thâ ̣t đây nè:
Tôi không phải là mô ̣t chiến binh thực thu ̣. Tôi chı̉ là mô ̣t lı́nh nhỏ, hiểu
chưa? Mô ̣t thằng vô tı́ch sự.>
“A ha, ra thế.” Marco nói mát. “Tui hổng cảm đô ̣ng đâu. Tu ̣i tui cần
quái gı̀ thiên bi ki ̣ch của bồ. Tu ̣i tui cần sự thâ ̣t. Bồ và Tobias đã làm gı̀?
Ta ̣i sao bồ bắt Tobias giữ bı́ mâ ̣t? Có chuyê ̣n gı̀ vâ ̣y?”
Tôi xuống gio ̣ng.
“Tôi không thể nói. Có mô ̣t điều luâ ̣t ngăn cấm viê ̣c chuyển giao công
nghê ̣ cho người ngoài. Điều luâ ̣t đó cũng quy đi ̣nh rằng chúng tôi không
đươ ̣c nói gı̀ hết.”
“Chán lắm rồi...” Rachel la ̣i nă ̣ng nhe ̣ với tôi. Cũng may Hoàng tử
Jake đã đứng dâ ̣y và nắm chă ̣t tay ba ̣n ấy...
“Mı̀nh có thể thông cảm viê ̣c không đươ ̣c phép trao la ̣i công nghê ̣
cao.” Jake nói. “Nhưng còn những bı́ mâ ̣t khác? Ta ̣i sao bồ không cho tu ̣i
này biết bo ̣n Yeerk sẽ làm gı̀? Có thể bồ không muốn trao cho tu ̣i mı̀nh các
loa ̣i vũ khı́ hiê ̣n đa ̣i. Cũng đươ ̣c thôi. Nhưng chẳng lẽ bồ không thể cho
biết tu ̣i mı̀nh đóng vai trò gı̀ trong cuô ̣c chiến này sao?”
“Làm gı̀ có vai trò! Tất cả chı̉ là làm sao khống chế đươ ̣c loài người
thôi.” Marco nói.
“Đơn thuần chı̉ là tranh chấp quyền lực.” Rachel có vẻ tâm đắc.
Cassie nhı̀n tôi với vẻ kỳ la ̣. “Hổng phải vâ ̣y đâu. Điều mấu chốt là
hai chữ ‘tô ̣i lỗi’. Phải vâ ̣y không? Đêm hôm trước, bồ đã nói ra điều đó.
Bồ nói giống loài nào cũng có những tô ̣i lỗi.”
“Tô ̣i lỗi? Xấu hổ?” Marco nhı̀n Cassie vẻ giễu cơ ̣t.
Nhưng Cassie vừa nói ra mô ̣t sự thâ ̣t.
“Bồ có gı̀ phải xấu hổ?” Hoàng tử Jake hỏi tôi.
