Yeerk còn chưa bao giờ trông thấy các vı̀ sao, chứ đừng nói gı̀ đến chuyê ̣n
ra khỏi hành tinh của chúng. Seerow thấy thương bo ̣n chúng. Seerow là
mô ̣t người Andalite nhân từ tốt bu ̣ng...>
“Trời ơi!” Cassie thầm thı̀. “Đó là mô ̣t bı́ mâ ̣t quan tro ̣ng. Đó chı́nh là
nỗi nhu ̣c mà người Andalite đang che giấu.”
“Cái gı̀?” Rachel hỏi. “Bı́ mâ ̣t quan tro ̣ng nào?”
“Seerow đã trao cho bo ̣n Yeerk công nghê ̣ tiên tiến à?” Cassie hỏi.
Tôi gâ ̣t đầu. <Seerow nghı̃ rằng bo ̣n Yeerk cần có khả năng đi đến
những ngôi sao khác giống như chúng tôi. Thoa ̣t đầu thı̀ viê ̣c đó cũng có vẻ
hơ ̣p lý. Nhưng rồi... mô ̣t giống loài có tên là Nahara... Khi chúng tôi phát
hiê ̣n ra thı̀ đã quá trễ. Toàn bô ̣ loài Nahara đã bi ̣ bo ̣n Yeerk biến thành nô
lê ̣. Sau đó là người Hork-Bajir. Rồi đến người Taxxons. Và những hành
tinh khác... những chủng tô ̣c khác cũng lần lươ ̣t rơi vào tay đế quốc Yeerk.
Chúng lan nhanh như mô ̣t na ̣n di ̣ch! Hàng triê ̣u... hàng tỷ người tự do bi ̣
bo ̣n Yeerk bắt làm nô lê ̣ hoă ̣c bi ̣ tiêu diê ̣t. Chı̉ vı̀ Seerow. Vı̀ chúng tôi. Vı̀
những người Andalite.>
Trong chốc lát, không ai nói gı̀. Tôi biết điều gı̀ sẽ xảy ra. Đầu tiên
người Trái Đất coi người Andalite là anh hùng. Rồi ho ̣ bắt đầu nghi ngờ.
Bây giờ tôi biết chắc điều đó. Giờ đây ho ̣ đã biết rằng những người
Andalite không phải là những chiến binh vı̃ đa ̣i của thiên hà.
“Anh Elfangor đã vi pha ̣m luâ ̣t Lòng nhân từ của Seerow rồi phải
không?” Marco lên tiếng.
<Phải. Nhưng tôi có thể nhâ ̣n lỗi thay cho anh ấy. Anh Elfangor là mô ̣t
anh hùng vı̃ đa ̣i, tên tuổi anh ấy không thể bi ̣ hủy hoa ̣i. Còn tôi chẳng là gı̀
cả. Tôi đã pha ̣m lỗi rồi. Nếu tôi giúp các ba ̣n, và nếu người Trái Đất các
ba ̣n trở thành mô ̣t chủng tô ̣c những kẻ chinh phu ̣c mới, nếu mô ̣t ngày nào đó
các ba ̣n trở thành bo ̣n Yeerk mới, người của chúng tôi sẽ nhắc đến Lòng
tốt của Aximili. Và tôi sẽ là kẻ đi vào li ̣ch sử như là tấm gương mới về
mô ̣t kẻ đa ̣i ngốc.>
Tôi thấy Rachel hơi mı̉m cười và lắc đầu. Marco thı̀ trơ ̣n mắt. “Nè, tui
bắt đầu cảm thấy hơi không thı́ch bồ rồi đó, Ax a ̣.”
Tôi cảm thấy bối rối. Tôi chờ đơ ̣i ho ̣ nổi giâ ̣n. Thế mà ho ̣ la ̣i mı̉m
