Nhưng mı̀nh là ai mà có quyền quyết đi ̣nh giết con vâ ̣t này hay không giết
con vâ ̣t kia chứ? Mı̀nh đây nè, nào người bảo vê ̣ cây cối, người yêu thú,
như Marco nói, vâ ̣y mà khi đu ̣ng chuyê ̣n mı̀nh chı̉ giống như…”
<Giống như tui chứ gı̀?> Tobias hỏi.
“Giống như bất kỳ mô ̣t con thú săn mồi nào,” tôi nói mô ̣t cách vu ̣ng về.
<Bồ cảm thấy tê ̣ ha ̣i vı̀ bồ phải giết con mối chúa để sống sót.>
“Lẽ ra mı̀nh hổng nên ở đấy. Chỗ đó là thế giới của chúng, đâu phải thế
giới của mı̀nh. Những đường hầm trong khúc gỗ mu ̣c kia là toàn bô ̣ vũ tru ̣
của chúng. Mı̀nh đã xâm lăng nó. Và khi chúng cản đường, mı̀nh đã giết
chúng. Viê ̣c ấy có khiến bồ nhớ tới kẻ nào không?”
<Coi kı̀a, bổ hổng phải là mô ̣t tên Yeerk, và những con mối hổng phải
là con người…> Tobias nói. <Hổng thể so sánh vâ ̣y đươ ̣c.>
Tôi chẳng thèm cãi la ̣i. “Nè, mı̀nh phải biến hı̀nh đây. Mı̀nh phải làm
mô ̣t viê ̣c gı̀ đó.
<Viê ̣c gı̀ mới đươ ̣c chứ?>
Tôi thở dài. “Mô ̣t viê ̣c ngu ngốc, có lẽ vâ ̣y. Ở nhà mı̀nh có mô ̣t con
chồn hôi me ̣ bi ̣ thương. Nó có mô ̣t lũ con nhỏ đang sắp sửa chết. Mı̀nh
nghı̃ là ı́t nhiều mı̀nh cũng biết chúng hiê ̣n ở đâu, nhưng mı̀nh hổng thể tới
đó trong hı̀nh da ̣ng mô ̣t con người.”
Tobias im lă ̣ng mô ̣t lúc. <Lũ chồn hôi con hả? Gần bı̀a khu tra ̣i đốn cây
của bo ̣n Yeerk chứ gı̀?>
“Phải.”
<Tui có thể chı̉ cho bồ chúng ở đâu.>
Mô ̣t khoảnh khắc la ̣nh ngắt, tôi hổng hiểu đươ ̣c Tobias vừa nói gı̀. Tôi
hổng muốn nghı̃ vı̀ sao Tobias… vı̀ sao mô ̣t con diều hâu đuôi đỏ la ̣i có
thể biết chı́nh xác chỗ ở của mô ̣t lứa chồn hôi mới sinh.
Tôi hı́t mấy hơi thiê ̣t dài. Tôi ráng giữ gio ̣ng thâ ̣t bı̀nh thản. “Chúng còn
sống hay không?”
<Có bốn con vẫn còn sống,> Tobias nói.
Tôi cảm thấy có mô ̣t sự xúc đô ̣ng la ̣ thường ı́t có sôi lên trong lòng
mı̀nh. Tôi nhı̀n Tobias trừng trừng. Nhı̀n những chiếc vuốt sắc lẻm, nhı̀n
chiếc mỏ khoằm ác mó.
