Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 23
Vết thương của Vronxki khá nguy hiểm, tuy không trúng tim. Trong bao
ngày, chàng ngắc ngoải dở sống dở chết. Khi chàng đủ sức nói được lần
đầu, chỉ có bà chị dâu Varya ở trong buồng.
- Chị Varya, - chàng nói và nghiêm trang nhìn bà ta, - tôi bị thương là do vô
ý. Tôi xin chị đừng bao giờ nhắc đến chuyện đó và chị cứ giải thích như thế
với mọi người. Thật lố bịch quá.
Varya không đáp cúi xuống và ngắm nhìn chàng với một nụ cười rạng rỡ.
Cặp mắt Vronxki thôi không có vẻ sốt nữa mà sáng long lanh, nghiêm nghị.
- Đội ơn Chúa! - bà ta nói. - Chú không đau nữa chứ?
- Hơi đau ở đây, - chàng chỉ vào ngực.
- Vậy để tôi thay băng cho.
Không nói một lời, chàng nghiến chặt đôi lưỡng quyền rộng, nhìn chị dâu
trong khi bà thay băng. Khi bà làm xong, chàng bảo:
- Tôi không mê sảng đâu; xin chị giúp tôi làm thế nào cho người ta đừng
nhắc đến chuyện đó và đừng nói tôi định tự tử.
- Không ai nói thế đâu. Nhưng tôi mong về sau chú đừng vô ý bị thương
nữa, - bà ta nói, mỉm cười dò hỏi.
- Chắc là không, nhưng giá mà...
Chàng mỉm cười u uất.
Mặc dầu lời nói và nụ cười đó làm Varya rất lo sợ, khi chỗ viêm đã khỏi và
Vronxki bắt đầu bình phục, chàng cảm thấy trút hẳn được một phần thống
khổ. Bằng cái hành động nọ, có thể nói chàng đã rửa được nỗi hổ thẹn và
nhục nhã. Bây giờ, chàng có thể thản nhiên nghĩ đến Alecxei
Alecxandrovitr. Chàng công nhận tấm lòng cao thượng của ông ta nhưng
chẳng hề cảm thấy phẩm giá mình vì thế mà bị hạ thấp. Hơn nữa, chàng đã
trở về nếp cũ. Chàng thấy có thể nhìn thẳng vào mặt mọi người không hổ
thẹn và có thể sống, trở lại những thói quen. Cái mà chàng không thể dứt
khỏi trái tim, mặc dầu thường xuyên đấu tranh với tình cảm ấy, đó là nỗi
