ANNA KARENINA - Trang 600

tang. Sau rốt, ông gạt bỏ chuyện ly dị vì những cớ khác còn quan trọng hơn
nữa.
Con trai ông sẽ ra sao? Không thể tính chuyện để nó ở với mẹ được. Một
khi đã ly dị, nàng sẽ có một gia đình bất hợp pháp, trong đó địa vị thằng bé
sẽ mong manh và việc giáo dục nó rất có thể sẽ hỏng bét. Giữ nó lại ư? Ông
biết về phía ông như vậy là báo thù và ông không muốn làm thế. Nhưng
ngoài những cái đó ra, sở dĩ Alecxei Alecxandrovitr không thể ly dị được,
trước nhất vì nếu ưng thuận như vậy, chính là ông tán thành đẩy Anna đến
chỗ chết. Ông vẫn khắc sâu trong lòng lập luận của Daria Alecxandrovna:
khi đặt vấn đề ly dị, ông chỉ nghĩ đến mình chứ không nghĩ là làm thế sẽ
đưa Anna đến chỗ chết. Giờ đây, theo cách nhìn của mình, ông hiểu lời nói
đó cùng việc tha thứ cho vợ, tình cảm quyến luyến với hai đứa trẻ chỉ là
một.
Ông nghĩ, đồng ý ly dị, trả lại tự do cho Anna, tức là tước bỏ mối dây liên
lạc cuối cùng gắn bó ông với cuộc đời: những đứa trẻ ông yêu, tức là tước
bỏ của Anna mất chỗ bấu víu cuối cùng trên con đường thiện và đẩy nàng
đến chỗ chết. Một khi ly dị, nàng sẽ ăn ở với Vronxki và mối liên hệ đó sẽ
vẫn là trọng tội và bất hợp pháp bởi vì, theo luật của Giáo hội, một người
đàn bà không thể kết hôn chừng nào chồng còn sống. Cô ta sẽ lấy Vronxki
và trong vòng một hai năm, hoặc hắn sẽ bỏ cô ta, hoặc cô ta lại dan díu với
người khác, Alecxei Alecxandrovitr nghĩ thầm. Nếu đồng ý ly dị, mình sẽ
chịu trách nhiệm về sự sa đoạ của cô ta. Ông đã suy nghĩ về mọi điều đó
hàng trăm lần và tin chắc việc ly dị chẳng những không giản đơn như anh
vợ mình nói mà thậm chí còn không thể chấp nhận được. Cho nên, ông
không tin một lời nào của Xtepan Arcaditr, ông có hàng ngàn lý lẽ để bác
bỏ mỗi câu nói đó, nhưng ông vẫn lắng nghe và cảm thấy cái sức mạnh thô
bạo và mãnh liệt chi phối đời ông buộc ông phải phục tùng, nó đang lên
tiếng qua miệng anh vợ.
- Vấn đề duy nhất là cần biết chú bằng lòng ly dị với điều kiện như thế nào.
Cô ấy không mong muốn gì hết, không dám yêu cầu gì hết và hoàn toàn tin
ở lòng độ lượng của chú.
"Lạy Chúa tôi! Lạy Chúa tôi! Tại sao lại có các thứ chuyện như thế này?",