ANNA KARENINA - Trang 599

- Mọi hoàn cảnh đều có lối thoát, - Xtepan Arcaditr nói, đồng thời đứng
dậy và hoạt bát hẳn lên. - Đã có thời kỳ chú định ly dị... Nếu bây giờ chú
chắc chắn rằng vợ chồng chú không thể đem lại hạnh phúc cho nhau.
- Hạnh phúc có thể hiểu theo nhiều cách khác nhau. Nhưng cứ cho rằng tôi
chấp nhận tất cả, tôi không yêu cầu gì hết. Anh thấy có lối thoát nào cho
hoàn cảnh chúng tôi?
- Chú có muốn nghe ý kiến tôi không? - Xtepan Arcaditr nói, vẫn với nụ
cười ngọt ngào xoa dịu ông đã dùng để nói chuyện với Anna.
Nụ cười hồn hậu ấy có sức thuyết phục đến nỗi Alecxei Alecxandrovitr bất
giác ý thức được chỗ yếu của mình và đành nhượng bộ, sẵn sàng tin những
điều Xtepan Arcaditr sắp nói. - Cô ấy sẽ chẳng bao giờ bộc bạch nỗi lòng ra
đâu. Nhưng có lẽ điều cô ấy mong muốn, là cắt đứt quan hệ với chú và
quên mọi kỷ niệm dính líu đến quan hệ đó. Theo tôi, cần lập quan hệ mới
giữa cô chú. Và điều đó chỉ có thể thực hiện được bằng cách trả lại tự do
cho cả đôi bên.
- Ly dị... - Alecxei Alecxandrovitr nói, vẻ kinh tởm.
- Phải, tôi nghĩ rằng ly dị... đúng thế đấy, ly dị, - Xtepan Arcaditr đỏ mặt
nhắc lại. Đó là giải pháp tốt nhất về mọi phương diện đối với mọi cặp vợ
chồng ở vào hoàn cảnh như cô chú. Biết làm thế nào, khi mà vợ chồng đã
nhận thấy không thể sống chung được nữa? Chuyện đó xảy ra là thường.
Alecxei Alecxandrovitr thở dài đánh thượt và nhắm mắt lại.
- ở đây, chỉ có một điều cần xét kỹ: một trong hai vợ chồng có muốn tái giá
không? Nếu không, thì rất giản đơn, - Xtepan Arcaditr nói, mỗi lúc một bớt
lúng túng.
Alecxei Alecxandrovitr, nét mặt nhăn nhúm vì xúc động, lẩm bẩm một
mình và không trả lời gì cả. Tất cả những điều Xtepan Arcaditr thấy đơn
giản đến thế, ông đều suy nghĩ hàng ngàn lần rồi. Và tất cả, đối với ông,
chẳng những không đơn giản đến thế, mà còn hoàn toàn không thể thực
hiện. Giờ đây, khi đã biết những điều kiện ly hôn, ông thấy không thể chấp
nhận được việc đó, vì ý thức phẩm cách của bản thân và lòng sùng đạo
không cho phép ông viện ra một chuyện ngoại tình giả định và nhất là thừa
nhận để người vợ mà ông yêu và đã tha thứ, cam chịu cái nhục bị bắt quả