ANNA KARENINA - Trang 598

đang đăm đăm dán vào ông và bắt đầu đọc.
"Tôi thấy rõ sự có mặt của tôi làm cô khổ sở. Mặc dầu cái điều xác thực đó
làm tôi rất đau đớn, tôi vẫn thấy quả đúng là như vậy và không thể khác
được. Tôi không kết tội cô và lạy Chúa chứng giám, sau khi nhìn thấy cô
trong cơn đau đớn, thâm tâm tôi đã quyết định quên hết những điều đã xảy
ra giữa chúng ta và bắt đầu một cuộc đời mới. Tôi không hối tiếc và sẽ
không bao giờ hối tiếc việc đã làm; tôi đã muốn điều hay cho cô, cho tâm
hồn cô, và bây giờ tôi thấy không đạt kết quả. Cô hãy tự mình nói cho tôi
biết cái gì có thể đem lại hạnh phúc thật sự và thanh thản tâm hồn cho cô.
Tôi tin ở ý chí và tinh thần công bằng của cô".
Xtepan Arcaditr trả lại bức thư cho Carenin và tiếp tục nhìn ông ta vẫn với
vẻ bối rối lúc đầu, không biết nói gì. Im lặng đè lên cả hai người nặng nề
đến nỗi đôi môi Xtepan Arcaditr bỗng run lên bần bật, trong khi ông vẫn
lặng thinh không rời mắt khỏi bộ mặt Carenin.
- Đó là những điều tôi muốn nói với cô ta, - Alecxei Alecxandrovitr nói,
mặt ngoảnh đi.
- Phải, phải... - Xtepan Arcaditr nói; ông không đủ sức trả lời, trong khi
nước mắt dâng lên chẹn lấy cổ họng. - Phải, phải... tôi hiểu chú, - cuối cùng
ông lắp bắp nói.
- Tôi muốn biết cô ta muốn gì, - Alecxei Alecxandrovitr nói.
- Tôi e chính cô ấy cũng không hiểu nổi hoàn cảnh mình. Cô ấy không biết
nhận định thế nào, - Xtepan Arcaditr trấn tĩnh lại và nói.
- Cô ấy bị ngợp, chìm ngợp thật sự vì lòng cao thượng của chú. Nếu được
đọc bức thư này, cô ấy sẽ không đủ sức nói gì hết và chỉ còn biết rạp đầu
xuống thấp hơn nữa mà thôi.
- Phải, nhưng trong trường hợp này, biết làm thế nào? ... Phân tỏ thế nào...
làm sao biết được cô ta muốn gì?
- Nếu chú cho phép tôi bày tỏ ý kiến thì tôi nghĩ chỉ có chú mới có quyền
vạch ra những biện pháp mà chú thấy cần thiết để chấm dứt tình trạng này.
- Như thế là anh cho rằng cần phải chấm dứt à? - Alecxei Alecxandrovitr
ngắt lời. - Nhưng chấm dứt thế nào? - ông nói thêm, tay khua khua trước
mặt một cách khác thường; - tôi chẳng thấy có lối thoát nào cả.