Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 3
Một đám đông, phần lớn gồm đàn bà, vây quanh nhà thờ sáng trưng.
Những người không vào được bên trong, xô đẩy chen chúc nhau ngoài cửa
sổ, vừa cãi cọ vừa thỉnh thoảng liếc nhìn vào trong qua song sắt.
Hơn hai chục cỗ xe đậu thẳng hàng dọc đường phố dưới sự trông coi của
cảnh sát. Một sĩ quan cảnh sát, choáng lộn trong bộ đồng phục, đứng gần
cửa ra vào, bất chấp cả trời lạnh. Luôn luôn có những cỗ xe ngựa mới đến
và khi là những bà mình đầy hoa, vén gấu xiêm áo loà xoà lên, khi là những
ông kính cẩn ngả mũ lưỡi trai hoặc mũ dạ, đi vào nhà thờ. Trong nhà thờ,
hai chùm đèn treo cùng tất cả nến đặt trước những tượng thánh đều đã được
thắp lên. Bàn thờ rực rỡ vàng trên nền đỏ, những nét chàm vàng trên tượng
thánh, chất bạc của giá đèn và giá nến, gạch lát nền nhà, những tấm thảm,
những lá cờ phía trên hội hát, bậc thềm lầu giảng, những sách giảng kinh đã
cũ và đen nhẻm, những khăn quàng và áo thụng làm lễ, tất cả đều tràn ngập
ánh sáng. Bên phải, trong đám đông những lễ phục và cà vạt trắng, những
triều phục và lụa là, những nhung và đoạn, những mớ tóc và hoa chồng
chất, những bả vai và cánh tay trần cùng găng tay dài: một tiếng xì xào nho
nhỏ và sôi nổi truyền đi, vang lên một cách kì lạ dưới vòm mái cao. Mỗi
lần cửa mở ra khẽ rít lên, tiếng xì xào lại ngừng bặt và mọi người đều quay
về phía đó, hi vọng trông thấy cô dâu chú rể đi vào. Nhưng cửa mở ra hơn
chục lần rồi, và mỗi lần, chỉ là một ông khách hoặc một bà khách đến
muộn, đi sang bên phải nhập bọn với bạn hữu, hoặc một bà đứng xem đã
đánh lừa hoặc phỉnh được viên sĩ quan cảnh sát xiêu lòng cho vào xem và
rẽ sang trái lẩn vào đám đông. Họ hàng thân thuộc và kẻ hiếu kì đều trải
qua mọi giai đoạn chờ đợi.
Đầu tiên, người ta đoán cô dâu chú rể chỉ lát nữa sẽ tới, nên không chút bận
tâm về sự chậm trễ. Rồi họ bắt đầu liếc nhìn ra cửa mỗi lúc một nhiều hơn,
tự hỏi hay là đã xảy ra việc gì. Cuối cùng, thấy sự chậm trễ đó trở nên rầy
rà, họ hàng cùng bạn hữu bên làm ra vẻ không buồn nghĩ đến cô dâu chú rể
