Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 22
Nữ bá tước Lidia Ivanovna, khi còn là một thiếu nữ rất bồng bột, đã kết hôn
quá sớm với một người tuy tốt bụng nhưng là tay ăn chơi nổi tiếng, rất
giàu, rất truỵ lạc. Một tháng sau khi cưới, ông ta bỏ bà và chỉ nhạo báng và
thậm chí hằn học đáp lại những biểu hiện yêu thương bồng bột của bà, điều
mà những người vốn biết tấm lòng tốt của bá tước và không thấy thói xấu
nào ở nàng Liđya nhiệt tình, đều không sao giải thích nổi. Từ hồi đó, tuy
không li dị, họ sống mỗi người mỗi nơi, và khi chồng gặp vợ, trước sau như
một, ông vẫn nói với bà bằng vẻ nhạo báng mỉa mai mà người ta không rõ
nguyên nhân vì đâu.
Nữ bá tước Lidia Ivanovna từ lâu không yêu chồng nữa, nhưng từ dạo ấy,
bao giờ bà cũng phải lòng một người nào đó. Bà phải lòng nhiều người một
lúc, cả đàn ông lẫn đàn bà; bà phải lòng hầu hết những người có vẻ xuất
chúng về mặt này hoặc mặt khác: tất cả những ông hoàng, bà chúa có quan
hệ với hoàng tộc, một đại chủ giáo, một tổng chủ giáo, một linh mục, một
kí giả, ba người thuộc phái yêu văn hoá "Xlav"(1), Komissarov (2), một bộ
trưởng, một thầy thuốc, một nhà truyền giáo người Anh và Karenin. Tất cả
những mối tình đó, khi lạt lẽo, khi mãnh liệt, vẫn không cản trở bà giữ
được những mối giao thiệp rộng rãi và phức tạp nhất ở trong triều và ngoài
xã hội thượng lưu. Nhưng từ khi che chở cho Karenin sau nỗi bất hạnh đến
với ông và từ khi dành công sức chăm nom gia đình Karenin, lo lắng cho sự
an lạc của ông, bà cảm thấy tất cả những mối tình khác chỉ là giả dối và bà
chỉ thực sự yêu có mình Karenin thôi. Bà thấy mối tình hiện nay dành cho
ông hình như mãnh liệt hơn tất cả những mối tình bà đã trải qua Xưa kia.
Khi phân tích và so sánh tình yêu này với những mối tình trước đây, bà
thấy rõ bà ắt không yêu Kômixarôp nếu ông ta không cứu thoát tính mệnh
Nga hoàng, bà ắt không yêu Rixtic Kujixki nếu không có chủ nghĩa yêu
văn hoá Xlav, nhưng bà yêu Karenin là vì bản thân ông, vì tâm hồn cao
