ANNA KARENINA - Trang 698

phép tôi được gặp nó một lần trước khi ra đi. Xin bà tha lỗi cho tôi đã làm
bà lại nhớ đến sự tồn tại của tôi. Sở dĩ tôi viết thư cho bà mà không viết
cho Alecxei Alecxandrovich, đó chỉ là vì tôi không muốn làm cho con người
độ lượng đó lại đau khổ vì phải nhớ đến tôi. Biết rõ tình bạn của bà đối với
ông ấy, tôi tin chắc bà sẽ hiểu. Xin bà cho biết, bà sẽ cho người đưa Xergei
đến chỗ tôi hay tôi phải đến nhà vào một giờ hẹn nhất định, hay sẽ cho
nhắn tôi đến đâu vào lúc nào để gặp cháu ở ngoài nhà? Tôi nghĩ bà sẽ
không từ chối vì tôi biết rõ tấm lòng đại lượng của người quyết định việc
này. Bà không thể tưởng tượng hết nỗi khao khát của tôi muốn được gặp
con và do đó, cũng không hình dung hết lòng biết ơn của tôi đối với sự giúp
đỡ mà hẳn bà sẽ vui lòng ban cho
Anna".
Mọi cái trong thư đều làm nữ bá tước Lidia Ivanovna tức giận; cả nội dung
lẫn việc nhắc đến lòng đại lượng và nhất là cái giọng mà bà cho là phóng
túng.
- Bảo họ là không có thư trả lời đâu, - nữ bá tước Lidia Ivanovna nói, và lập
tức mở tập giấy thấm, viết thư báo cho Alecxei Alecxandrovich biết bà
mong gặp ông hồi một giờ tại triều đình vào buổi chầu chúc tụng.
"Tôi cần nói chuyện với ông về một việc đáng buồn và quan trọng. Ta sẽ
hẹn chỗ gặp sau. Tốt nhất là ở nhà tôi, tôi sẽ sai pha trà cho ông. Việc cần
đấy. Chúa bắt ta đau khổ, nhưng Người cũng cho ta sức chịu đựng, bà viết
thêm để chuẩn bị tinh thần cho ông.
Nữ bá tước Lidia Ivanovna thường xuyên mỗi ngày viết hai ba bức thư cho
Alecxei Alecxandrovich. Bà thích cách liên lạc đó, nó khiến cho quan hệ
riêng tư của họ có cái vẻ phong nhã và bí ẩn vốn đang thiếu.
Chú thích:
(1) Phái yêu văn hoá Xlavơ là một khuynh hướng tư tưởng xã hội Nga, theo
chủ nghĩa dân tộc, thể hiện quyền lợi của tầng lớp quý tộc chủ nô gia
trưởng.
(2) Komissarov: người đã cứu Nga hoàng Alecxandr II khi bị ám sát.
(3) Madame la Comlesse (tiếng Pháp trong nguyên bản)