Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 27
Tại Petersburg, Vronxki và Anna trọ ở một khách sạn loại sang nhất.
Vronxki ở dưới nhà, Anna cùng con gái, chị vú và chị hầu ở một gác rộng
gồm bốn buồng.
Ngay hôm mới đến, Vronxki đã lại nhà anh trai: ở đó, chàng gặp mẹ, bà
đến Moskva để thu xếp công việc. Mẹ và chị dâu tiếp chàng như thường lệ:
hai người hỏi thăm về chuyến du lịch nước ngoài, nói chuyện về những
người cùng quen biết, nhưng không hề đả động câu nào tới chuyện dan díu
của chàng với Anna. Trái lại, hôm sau, đến thăm chàng, ông anh nhắc đến
nàng trước tiên. Và Alecxei không quanh co úp mở nói tuột rằng chàng coi
mối tình với Karenina là hôn nhân, chàng định thu xếp cho xong chuyện li
dị để kết hôn, nhưng trong khi chờ đợi chàng vẫn coi nàng như vợ chính
thức và nhờ anh kể lại chuyện đó cho mẹ và chị dâu biết.
- Mặc cho thế gian phản đối, tôi không cần, - Vronxki nói, - nhưng nếu gia
đình còn muốn hoà thuận với tôi, thì cũng cần đối xử hoà hảo với vợ tôi.
Ông anh cả, vốn luôn luôn tôn trọng ý kiến em trai, còn phân vân không
biết Alecxei phải hay trái, chừng nào mọi người chưa kết luận dứt khoát về
vấn đề này; nhưng bản thân ông thì không phản đối gì cho nên ông cùng
em trai lên phòng Anna.
Trước mặt anh, cũng như trước mặt bất cứ ai, Vronxki gọi Anna bằng "chị"
và đối xử như một bạn gái thân, nhưng hàm ý rằng ông anh đã hiểu rõ quan
hệ giữa hai người, cho nên họ bàn đến dự định đưa Anna về sống ở trang
trại của Vronxki.
Mặc dầu có kinh nghiệm xã giao, Vronxki vẫn phạm phải một sai lầm kì
quặc, nó là hậu quả hoàn cảnh mới hiện nay của chàng. Đáng lẽ chàng phải
hiểu xã hội thượng lưu sẽ cấm cửa hai người; trái lại, chàng mơ hồ nghĩ
rằng thời trước mới thế, còn bây giờ, nhờ những tiến bộ nhanh chóng (vô
hình chung gần đây chàng trở thành người ủng hộ mọi tiến bộ), dư luận xã
