Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 30
Mặc dù khao khát sôi nổi và từ lâu chờ đón cuộc gặp gỡ đó. Anna vẫn
không ngờ nó lại gây cho nàng những xúc động mãnh liệt như vậy. Về tới
căn buồng cô độc của mình, trong một lát, nàng vẫn chưa hiểu nổi tại sao
mình ở đây? "Phải, thế là hết và ta lại chỉ còn một mình ở đây", nàng thầm
nhủ, và không bỏ mũ, ngồi xuống ghế bành gần lò sưởi. Đôi mắt đăm đăm
nhìn chiếc đồng hồ bằng đồng đặt trên chiếc bàn kê giữa hai cửa sổ, nàng
suy nghĩ.
Cô hầu phòng người Pháp đưa từ nước ngoài về bước vào và hỏi nàng có
thay quần áo không. Anna ngỡ ngàng nhìn cô ta và nói:
- Lát nữa.
Một gã bồi khách sạn đến mời nàng đi ăn sáng, nàng nhắc lại.
- Lát nữa.
Chị vú nuôi người Ý bế đứa con gái nhỏ vừa mặc quần áo xong vào cho
nàng. Cũng như mọi khi, trông thấy mẹ, đứa bé hé cái miệng chưa mọc
răng mỉm cười, úp sấp hai bàn tay xinh xắn và bắt đầu vẫy vẫy như con cá
quẫy vây, vỗ vào những nếp hồ cứng trên chiếc váy thêu. Không thể không
mỉm cười, không thể không hôn con gái, không thể không chìa ngón tay
cho nó níu lấy, vừa la hét vừa nhảy cỡn lên, không thể không chìa môi để
cái miệng nó đớp lấy như hôn vậy. Anna làm mọi cái đó: nàng bế con trong
tay cho nó nhún nhảy, hôn đôi má tươi mát và cánh tay trần nhỏ bé; nhưng
vừa nhìn thấy đứa con này, nàng càng thấy rõ tình cảm đối với nó không
thể so với lòng nàng yêu thương Xerioja. Con bé xinh đẹp mọi vẻ, nhưng
tất cả cái đó không hề làm lòng nàng rung động. Nàng đã trút tất cả sức
mạnh của mối tình chưa thoả vào đứa con đầu lòng, dù không yêu bố nó;
còn đứa con gái đã sinh ra trong hoàn cảnh đau buồn nhất, lại không được
hưởng tới một phần trăm sự nâng niu săn sóc dành cho đứa đầu lòng. Vả lại
con bé mới chỉ là niềm hi vọng, trong khi Xerioja đã gần thành người lớn
rồi; ở nó, tư tưởng và tình cảm đã có xung đột, nó hiểu nàng, yêu nàng,
