Lev Tolstoy
Anna Karenina
Phần 6
Phần 6-Chương 1
Đarya Alecxandrovna cùng các con đến nghỉ hè tại nhà cô em Kitty Levina
ở Pocrovxcoie. Nhà bà ở Ecgusôvô đã đổ nát, và hai vợ chồng Levin cố
mời bà đến nghỉ hè với họ, Stepan Ackađich nhiệt liệt tán thành cách thu
xếp đó. Ông ta nói vì việc bận nên rất tiếc không thể về nông thôn nghỉ hè
cùng gia đình, một hạnh phúc tuyệt vời đối với ông; ông phải ở lại Moskva
và chỉ thỉnh thoảng mới về chơi một hai ngày. Ngoài gia đình Oblonxki, lũ
trẻ và cô gia sư, vợ chồng Levin còn mời cả quận công phu nhân, bà tự coi
mình có bổn phận trông nom cô con gái chưa từng trải đang có thai. Thêm
vào đó, Varenca, cô bạn mà Kitty làm quen ở nước ngoài, đã giữ lời hứa:
bao giờ Kitty cưới sẽ đến thăm, và hiện cũng đang là khách của nàng. Toàn
là họ hàng, bè bạn của vợ Levin. Và mặc dầu quý mến tất cả bọn họ, chàng
vẫn thấy hơi tiếc cái thế giới riêng cùng những thói quen của mình bị chìm
nghỉm trong cái mà thâm tâm chàng vẫn gọi là “thành phần Trerbaxki”.
Mùa hè năm ấy, ở đó chỉ có Xergei Ivanovich là họ hàng bên chàng; mà
ông này lại họ Koznưsev chứ không phải là họ Levin, thành thử cái tinh
thần dòng họ Levin đâm lép vế hoàn toàn.
Nhà này bấy lâu nay vắng vẻ, giờ đây đông đúc đến nỗi hầu hết các phòng
đều có người ở và gần như ngày nào, khi ngồi vào bàn ăn, phu nhân cũng
phải đếm lại số người ăn và xếp người thứ mười ba, một đứa cháu trai hoặc
cháu gái, ngồi sang bàn nhỏ. Kitty vốn làm tròn nhiệm vụ rất chu đáo cũng
phải vất vả lắm mới kiếm đủ gà giò, gà tây, vịt để làm vừa lòng khách, do ở
nơi thoáng đằng này, họ càng ăn được.
Cả nhà đang ăn trưa. Các con Đôly cùng cô gia sư và Varenca dự định sẽ đi
hái nấm. Xergei Ivanovich, người mà ai nấy đều kính phục trí tuệ và học
