Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 19
Còn lại một mình, Đarya Alecxandrovna xem xét căn buồng với con mắt
người nội trợ. Tất cả mọi thứ bà nhìn thấy khi đến gần ngôi nhà này, khi đi
thăm suốt lượt, cũng như ở căn phòng này đều mang dấu vết sang trọng và
vẻ xa hoa của phương Tây mà bà chỉ biết qua các tiểu thuyết Anh; chưa bao
giờ bà thấy cái gì tương tự như thế ở nông thôn Nga. Mọi thứ đều mới, từ
giấy sơn Pháp đến tấm thảm phủ kín sàn nhà. Cái giường lò xo với nệm
nhỏ, cái gối dài kì quặc và những gối nhỏ bọc áo gối bằng tơ sống. Bàn rửa
mặt bằng đá hoa, ghế tựa dài, bàn tròn, đồng hồ bằng đồng đen trên lò sưởi,
rèm cửa sổ, màn cửa ra vào, mọi thứ đều mới và đắt tiền.
Chị hầu phòng chỉnh tề đến giúp việc, kiểu tóc và áo còn "mốt" hơn tóc và
áo Đôly, chị ta cũng mới và đắt tiền như mọi thứ trong phòng này.
Đarya Alecxandrovna ưng thái độ lễ phép và ân cần chị ta, nhưng vẫn
ngường ngượng khi có chị ta ở bên; bà xấu hổ vì chiếc áo ngủ mạng chi
chít mang nhầm theo; bà đỏ mặt vì những miếng vá và những chỗ mạng mà
ở nhà thì bà hãnh diện biết bao. Ở nhà rõ ràng là sáu chiếc áo ngủ cần có
hăm bốn arsin(1) vải năngxuc(2), mỗi arsin giá sáu mươi lăm kopeik, vị chi
là hơn mười lăm rúp chưa kể công may lẫn khuy cài, và như vậy tiết kiệm
được khối tiền. Nhưng trước mặt chị hầu phòng, nếu bà không cảm thấy tủi
nhục thì ít ra cũng ngượng ngùng.
Đarya Alecxandrovna nhẹ hẳn người khi Annuska(3) mà bà quen từ lâu,
bước vào phòng. Nữ chủ nhân cho gọi chị hầu phòng người Pháp và Anna
ở lại hầu Đarya Alecxandrovna. Rõ ràng Annuska rất mừng thấy Đôly tới
nên chuyện trò không dứt. Đôly nhận thấy chị ta muốn bày tỏ ý kiến về
hoàn cảnh nữ chủ nhân và đặc biệt về mối tình cùng sự tận tâm của bá tước
với Anna Arcadievna, nhưng Đôly khôn khéo lái đi khi chị ta vừa mới đả
động đến vấn đề này.
- Cháu được nuôi lớn lên cùng với cô Anna Arcadievna, cháu quý cô nhất
