Lev Tolstoy
Anna Karenina
Phần 7
Phần 7-Chương 1-2
Vợ chồng Levin ở Moskva đã hơn hai tháng. Theo tính toán chính xác nhất
của những người am hiểu vấn đề, đáng lẽ Kitty phải đẻ lâu rồi. Thế mà tình
hình vẫn như cũ và không có triệu chứng gì chứng tỏ ngày ở cữ đã đến gần
hơn so với hai tháng trước. Bác sĩ, bà đỡ, Đôly, phu nhân và nhất là Levin
không khỏi hãi hùng khi nghĩ đến chuyện sẽ xảy tới, và bắt đầu cảm thấy
nóng ruột, lo ngại. Riêng có Kitty là vẫn hoàn toàn bình tĩnh và sung
sướng.
Nàng thấy nảy nở trong lòng một niềm yêu thương mới đối với đứa con
trong tương lai, giờ đây phần nào đã thành hiện thực đối với nàng, và nàng
triền miên trong tình cảm ấy với một niềm vui trầm mặc. Đứa bé không còn
chỉ là một phần của bản thân nàng; đôi khi, nó còn bộc lộ một sự sống độc
lập. Nàng thấy đau nhưng đồng thời lại muốn cười lên vì niềm vui mới mẻ
và kì lạ ấy.
Có tất cả những người thân yêu bên cạnh, ai ai cũng hết sức chăm sóc nàng,
và trước mắt chỉ thấy toàn triển vọng tốt đẹp, Kitty hẳn không ao ước cuộc
đời nào tốt đẹp hơn, thú vị hơn nếu nàng không biết và không linh cảm thấy
sự tình ấy sắp sửa kết thúc. Duy chỉ có một điều làm giảm phần thú vị của
cuộc sống đó: chồng nàng không còn giống như người nàng đã yêu, cũng
không giống như hồi chàng ở nông thôn.
Nàng vốn yêu tính trầm tĩnh, hoà nhã và lòng mến khách của chồng. Sống
ở thành phố, lúc nào chàng cũng ngay ngáy giữ miếng, như sợ ai xúc phạm
đến mình, nhất là xúc phạm đến Kitty. Ở trại ấp, rõ ràng chàng biết mình
sống đúng nơi đúng chỗ nên không bao giờ vội vàng, và lúc nào cũng bận
