ANNA KARENINA - Trang 890

ngoan và biết điều hơn? Dù sao ở Moskva, họ đã chấm dứt được những
cảnh ghen tuông mà họ rất sợ khi bước chân về sống ở thủ đô.
Về mặt này, đã xảy ra một sự kiện rất quan trọng cho cả hai vợ chồng: Kitty
gặp Vronxki.
Bà quận chúa già Maria Borixovna, mẹ đỡ đầu Kitty, vốn rất yêu nàng, nhất
định muốn gặp nàng bằng được. Kitty đang có mang không đi đâu, hôm đó
cùng bố đến thăm bà cụ đáng kính và gặp Vronxki ở đó.
Khi nhận ra cái dáng dấp ngày xưa quen thuộc biết bao, trong bộ thường
phục, nàng như tắc thở, máu dồn về tim và cảm thấy mặt mình đỏ dừ: đó là
điều duy nhất khiến nàng phải tự trách mình. Điều đó chỉ xảy ra trong mấy
giây. Cha nàng vội bắt chuyện sôi nổi với Vronxki và câu chuyện chưa dứt,
Kitty đã sẵn sàng giáp mặt, hoặc, nếu cần, có thể chuyện trò với Vronxki
như với quận chúa Maria Borixovna và nhất là, dù trong trường hợp ấy,
giọng nói, tiếng cười cũng sẽ không chứa đựng điều gì có thể làm phật ý
chồng mà nàng vẫn cảm thấy ẩn hiện bên cạnh mình.
Nàng nói với Vronxki vài câu, thậm chí còn thản nhiên mỉm cười khi
chàng bông đùa gọi cuộc bầu cử là "Nghị viện của chúng ta" (cần phải mỉm
cười để tỏ ra mình hiểu câu đùa). Nhưng rồi nàng quay luôn sang quận
chúa Maria Borixovna và không đoái hoài đến chàng lần nào nữa, cho đến
khi chàng đứng dậy cáo từ; lúc đó nàng mới đưa mắt về phía chàng, nhưng
đó hoàn toàn chỉ là vì nếu không nhìn người chào mình thì thật khiếm nhã.
Nàng thầm biết ơn cha đã không hề đả động gì đến cuộc gặp gỡ này;
nhưng, sau đó thấy ông tỏ vẻ âu yếm đặc biệt trong cuộc đi dạo thường lệ
của hai cha con, nàng biết ông bằng lòng về nàng. Chính nàng cũng thấy tự
bằng lòng với mình. Nàng không ngờ mình có đủ sức để nén xuống dưới
đáy lòng mọi kỉ niệm về mối tình xưa với Vronxki, và không những nàng
đủ sức làm ra vẻ mà còn thật sự bình tĩnh và dửng dưng hoàn toàn trước
mặt chàng.
Chính Levin còn đỏ mặt hơn vợ khi nàng kể lại cuộc gặp gỡ với Vronxki ở
nhà quận chúa Maria Borixovna. Nói ra điều ấy với chồng đã là khó, nhưng
tiếp tục kể mọi chi tiết lại càng khó hơn vì chàng không hỏi câu nào mà chỉ
cau mày nhìn nàng.