Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 7
Levin đến cùng lúc với những hội viên khác và khách khứa của câu lạc bộ.
Suốt từ dạo học xong Đại học ở Moskva và bước vào giới xã giao, chàng
chưa trở lại đây. Chàng còn nhớ những chi tiết kiến trúc phía ngoài nhà câu
lạc bộ, nhưng quên hẳn cái cảm giác xưa kia mỗi lần bước vào đây.
Sau khi quan sát sân rộng hình bán nguyệt, bước xuống xe ngựa, trèo lên
thềm và người gác cửa thắt đai lưng chạy ra đón đã cúi chào, mở cánh cửa
êm ru, sau khi nhìn thấy trong hành lang những giày cao su và áo khoác
lông của những hội viên ưng bỏ giày cao su ở nhà dưới cho tiện hơn là
mang lên tầng trên; sau khi nghe tiếng chuông bí ẩn báo tin chàng đến và
trông thấy bức tượng trên sàn gác lúc trèo lên cầu thang dốc thoai thoải phủ
thảm và khi ông già gác cửa quen thuộc mặc đồng phục câu lạc bộ đứng
trên bậc cửa tầng hai, đủng đỉnh mở cửa và nhìn chàng từ đầu đến chân.
Levin chợt thấy cảm giác xưa kia trở lại: một cảm giác an tĩnh, lạc thú và
quyền quý.
- Xin mời ông để mũ lại, - người gác cửa nói khi thấy Levin quên không để
mũ lại phòng gửi quần áo như điều lệ quy định. - Đã lâu không được gặp
ông. Lão quận công hôm qua có đến ghi tên ông. Hoàng thân Stepan
Ackađich chưa thấy tới.
Lão gác cửa không những biết Levin mà còn biết tất cả bè bạn cùng họ
hàng nhà chàng, và nhắc ngay đến những người thân cận nhất của chàng.
Đi qua phòng chờ đầu tiên có bình phong trang trí và một căn phòng có
vách ngăn bên phải là chỗ người bán hoa quả, Levin theo kịp một ông già
đang chậm rãi bước, và vào phòng ăn.
Chàng đi giữa những dãy bàn hầu hết kín người và nhìn các vị khách.
Trước mắt chàng là những loại người khác nhau nhất: trẻ có, già có, những
bóng dáng hơi quen hoặc thân thuộc. Không thấy bộ mặt nào lo âu hay cau
có. Ai nấy đều như đã để lại ngoài phòng gửi quần áo cùng với mũ mãng,
những đau buồn, phiền muộn để sẵn sàng bình thản hưởng những thú vui
