ANNA KARENINA - Trang 911

vật chất của cuộc đời. Ở đấy có Xvyajxki, Trerbaxki, Neviedovxki, lão
quận công, Vronxki và Xergei Ivanovich.
- Ồ! Con đến muộn thế! - lão quận công mỉm cười nói và chìa tay qua vai
cho chàng bắt.- Kitty khoẻ không, ông cụ nói tiếp, gài lại khăn ăn nhét vào
khuyết áo gi lê.
- Nhà con khoẻ ạ. Cả ba chị em chiều nay ăn ở nhà.
- À, bọn "Alin-Nađin"! Này, ở đây không còn chỗ nữa. Con đi nhanh ra
ngồi bàn đằng kia, - lão quận công nói và quay đi, thận trọng cầm đĩa xúp
cá quả.
- Levin, lại đây! - có tiếng gọi thân ái cất lên cách đấy không xa. Đó là
Turovxưn. Anh ta ngồi với một sĩ quan trẻ, cạnh hai chỗ dành riêng.
Levin vui vẻ chạy đến. Chàng vẫn mến anh chàng Turovxưn trung thực,
thích hội hè đình đám này (cứ nghĩ đến anh ta là chàng liền nhớ ngay đến
cuộc phân trần với Kitty) và hôm nay, sau khi phải cố tỏ ra thông minh
trong hàng loạt cuộc trò chuyện căng thẳng, diện mạo hiền lành của
Turovxưn làm chàng hết sức dễ chịu.
- Đây là chỗ dành cho anh và Oblonxki. Anh ấy sắp tới bây giờ.
Viên sĩ quan, người Petersburg, tên là Gaghin, ngồi rất thẳng và có cặp mắt
tươi vui, lúc nào cũng như cười. Turovxưn giới thiệu hai người với nhau.
- Oblonxki bao giờ cũng đến chậm.
- Anh chàng kia rồi!
- Chú vừa mới tới à! - Oblonxki nói, thoăn thoắt bước đến chỗ họ.
- Xin chào. Chú uống vodka chưa? Ta đi uống đi.
Levin đứng dậy và theo ông đến gần một cái bàn lớn chất đầy rượu mạnh
và đủ loại thức ăn nguội. Ở đây có tới hai trăm món ăn nguội có thể chọn
theo khẩu vị riêng, nhưng Stepan Ackađich đòi một món đặc biệt, và một
người hầu bàn mặc đồng phục đem lai ngay món ông gọi. Mỗi người uống
cạn một li rượu nhỏ và trở về bàn. Ngay sau món xúp cá, người ta mang
sâm banh đến cho Gaghin và ông sai rót đầy bốn cốc.
Levin không từ chối và gọi chai thứ hai. Chàng đói; - chàng vui vẻ ăn uống
và lại càng vui vẻ xen vào câu chuyện bình dị và vui tươi của các bạn cùng
bàn.