và tôi thấy một con công: đó là thằng cha hợm hĩnh chỉ nghĩ đến chuyện
vui chơi thôi.
- Thôi đi, ông cứ nghĩ ra thế...
- Bà sẽ hối hận thôi, nhưng lúc đó muộn rồi, như với con Doli ấy.
- Thôi được, thôi được, không nói chuyện ấy nữa, - phu nhân ngắt lời
chồng, chạnh nhớ đến chuyện Doli xấu số.
- Được! Chào bà!
Hai vợ chồng làm dấu thánh giá và hôn nhau, nhưng cảm thấy mỗi người
vẫn giữ lập trường riêng, và chia tay.
Phu nhân mới đầu vẫn tin chắc buổi tiếp tân đã quyết định số phận Kitti và
không nghi ngờ gì về ý định của Vronxki; nhưng lời chồng nói làm bà bối
rối... Bà về phòng riêng, lòng đầy sợ hãi trước tương lai xa lạ, và cũng như
Kitti, bà thầm nhắc đi nhắc lại lời cầu nguyện từ đáy lòng: "Lạy Chúa, xin
Chúa hãy rủ lòng thương con.
Lạy Chúa, xin Chúa hãy rủ lòng thương con".
------------------
(1) Một trò chơi tập thể trong đó mọi người ngồi quanh chiếc bàn tròn,
luồn cái vòng vào sợi dây dài và chuyển nó từ chỗ này qua chỗ khác, tượng
trưng cho con chồn đèn đang lẩn trốn người săn. Một người làm người đi
săn cố tìm cách bắt được cái vòng.
