Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 14
Buổi tiếp tân kết thúc, Kitti kể lại với mẹ câu chuyện giữa cô với Levin; tuy
thương hai chàng, cô vẫn sung sướng khi nghĩ mình vừa được một người
cầu hôn. Cô tin chắc mình đã xử sự hợp lý. Nhưng nằm vào giường rồi, cô
trằn trọc mãi không ngủ được. Một hình ảnh không buông tha cô: hình ảnh
khuôn mặt Levin, lông mày nhíu lại, đứng nghe lão quận công nói và đăm
đăm nhìn cô, nhìn Vronxki bằng con mắt tối sầm và buồn bã. Cô thương
chàng đến trào nước mắt. Nhưng ngay lập tức, cô nghĩ tới người thay thế
chàng. Cô nhớ lại rõ ràng bộ mặt kiên nghị và trai tráng, vẻ tự tin rất hiên
ngang, sự đôn hậu lộ rõ trong mọi cử chỉ người ấy; cô nhớ đến mối tình mà
người cô yêu đã đem lại và tâm hồn cô dạt dào niềm vui; cô áp đầu trên mặt
gối mỉm cười sung sướng. "Chuyện ấy làm mình khổ tâm thật. Nhưng biết
làm thế nào? Đâu có phải lỗi tại mình?", cô nghĩ vậy, mặc dầu một tiếng
nói trong lòng bảo ngược hẳn lại. Cô cũng không biết mình hối hận vì đã
quyến rũ Levin hay vì đã từ chối chàng nữa. Nhưng niềm vui sướng của cô
bị mối nghi ngờ làm gợn. "Lạy Chúa, xin Chúa hãy rủ lòng thương con!
Lạy Chúa, xin Chúa hãy rủ lòng thương con!", cô nhắc đi nhắc lại trước khi
ngủ thiếp đi.
Trong lúc ấy, ở dưới nhà, trong phòng nhỏ làm việc của lão quận công,
đang diễn ra một trong những cảnh cãi cọ quá thường xuyên giữa cha mẹ
Kitti về chuyện cô con gái rượu.
- Có chuyện gì à? Rồi bà sẽ biết! - quận công quát lớn, hai tay vung lên rồi
khép ngay vạt áo ngủ lót da sóc lại. - Có chuyện là bà chẳng có chút tự tôn,
cũng chẳng có chút phẩm cách nào hết; bà đã bôi nhọ và làm hỏng con gái
bà vì cái lối lố bịch, tầm thường là đi kiếm chồng cho nó đấy!
- Nhưng mà lạy Chúa, tôi đã làm gì hở ông? - phu nhân nói như sắp khóc.
Sau khi nói chuyện với con gái, bà sung sướng và mãn nguyện vào chúc
quận công ngủ ngon như thường lệ. Tuy không có ý định cho chồng biết
