ANNA KARENINA - Trang 113

Như các lần trước, Vronxki chăm chú lắng nghe Levin, coi bộ rất quan tâm
đến những ý kiến của chàng.
- Phải, nhưng bây giờ những kẻ gọi hồn nói: "Chúng tôi không hiểu sức
mạnh đó ra sao, tuy nhiên nó vẫn tồn tại và đây, các vị hãy xem nó hoạt
động trong những điều kiện như thế nào. Việc khám phá nội dung của nó,
xin dành cho các nhà bác học". Không, tôi không rõ tại sao không thể có
một sức mạnh mới, nếu...
- Tại vì, - Levin lại ngắt lời chàng lần nữa, - nói về điện lực, mỗi lần ngài
lấy len xát vào miếng nhựa cây, ngài đều đạt được một hiện tượng nhất
định, còn như cái trò gọi hồn, không phải bao giờ cũng có kết quả. Cái đó
không thể là một hiện tượng tự nhiên được.
Hẳn Vronxki nghĩ câu chuyện đã trở nên quá trang nghiêm đối với một
phòng khách, nên không trả lời gì; để lái sang chuyện khác, chàng vui vẻ
mỉm cười và quay về phía các bà.
- Ta hãy thí nghiệm luôn xem, thưa nữ bá tước, - chàng nói tiếp. - Nhưng
Levin lại muốn tiếp tục chứng minh nốt ý kiến của mình.
- Theo tôi, - chàng nói, - cái mưu toan của bọn gọi hồn định giải thích phép
mầu bằng một sức mạnh mới, nhất định thất bại. Họ nói đến sức mạnh tinh
thần mà lại muốn bắt nó trải qua thí nghiệm vật chất.
Tất cả đều chờ chàng nói hết, chàng chợt nhận ra điều đó.
- Thế mà, tôi lại cứ tưởng ông có thể làm một cô đồng cừ khôi kia đấy, - nữ
bá tước Norxton nói, - ông quả có một cái gì thật sôi nổi.
Levin mở miệng toan trả miếng, nhưng đỏ mặt lên và không nói gì.
- Ta đem bàn ra thử gọi hồn luôn xem sao, - Vronxki nói. - Thưa phu nhân,
bà cho phép?
Và chàng đứng dậy, đưa mắt tìm chiếc bàn tròn.
Kitti đứng dậy và bắt gặp cái nhìn của Levin khi đi qua trước mặt chàng.
Cô hết lòng thương hại chàng và càng thương hơn vì chính cô là nguyên
nhân nỗi đau đớn. "Nếu có thể xin anh tha thứ cho em, cái nhìn của cô nói
vậy... em đang sung sướng biết bao!" "Tôi căm thù mọi người, cả cô, cả bản
thân tôi nữa!". Cái nhìn của Levin trả lời vậy, và chàng định tìm mũ ra về.
Nhưng số chàng chưa thể rời căn phòng này được. Trong khi người khác