ANNA KARENINA - Trang 111

- Ông Conxtantin Dimitrievitr khinh miệt và ghét bỏ thành phố này cùng
những người ở đấy, - nữ bá tước Norxton nói.
- Chắc những lời tôi nói đã có ấn tượng mạnh mẽ đối với bà, nên bà mới
nhớ kỹ đến thế, - Levin nói, và chợt nhớ mình đã nói câu này một lần rồi,
liền đỏ mặt.
Vronxki nhìn Levin và nữ bá tước Norxton rồi mỉm cười.
- Ngài vẫn sống ở nông thôn? Mùa đông, ở đó chắc buồn lắm?
- Khi bận công bận việc thì không thấy buồn, vả lại, tôi cũng chẳng bao giờ
buồn vì chỉ rỗi có một mình, Levin trả lời, giọng cộc cằn.
- Tôi rất thích nông thôn, - Vronxki nói, như không để ý đến giọng Levin.
- Nhưng, thưa bá tước, chắc ông không thích ở nông thôn suốt đời chứ? -
nữ bá tước Norxton nói.
- Tôi không biết, tôi chưa ở nông thôn lâu ngày bao giờ. Tôi đã từng có một
cảm giác kỳ lạ, - Vronxki nói tiếp. - Chưa bao giờ tôi thấy nhớ nông thôn,
nhớ miền nông thôn Nga với những người mugich đi giày vỏ cây, như cái
hồi sau khi sống qua một mùa đông ở Nixo cùng mẹ tôi. Nixo, Xorento thì
cũng chỉ có thể chịu được ít bữa thôi. Chính ở đó người ta mới thấy nhớ
nước Nga mãnh liệt nhất. Thật y như là...
Chàng nói, lúc với Kitti, lúc với Levin, cặp mắt điềm đạm và hòa nhã, hết
nhìn người này sang người kia; rõ ràng chàng đã nói ra những gì chợt đến
trong đầu.
Nhận thấy nữ bá tước Norxton muốn nói điều gì, chàng dừng lại giữa câu
và chăm chú lắng nghe bà ta.
Câu chuyện vẫn không ngớt đi phút nào, phu nhân không cần đưa ra hai đề
mục lớn: món cổ học với những trường chuyên nghiệp và chế độ quân dịch,
mà bà luôn dự trữ phòng khi thiếu đầu đề nói chuyện và nữ bá tước
Norxton cũng không có dịp trêu chọc Levin.
Levin không thể tham gia vào cuộc nói chuyện chung, mặc dầu chàng rất
muốn; lúc nào chàng cũng tự bảo: "Mình phải đi ngay mới được", nhưng
vẫn ngồi lại, chờ đợi một cái gì.
Câu chuyện chuyển sang vấn đề bàn xoay và vong hồn, và nữ bá tước
Norxton, vốn tin ở thuật gọi hồn, liền bắt đầu kể lại những điều kỳ diệu bà