ANNA KARENINA - Trang 110

- Thưa nữ bá tước, xin lỗi bà, tôi không rõ tình hình ra sao nên không thể
trả lời được, - chàng nói và ngoảnh nhìn một sĩ quan theo sau bà vừa tới.
"Chắc đây là Vronxki", Levin nghĩ thầm và để chắc chắn hơn, chàng liếc
nhìn Kitti. Cô đã kịp trông thấy Vronxki và lại đưa mắt về phía Levin. Chỉ
một cái nhìn đó và đôi mắt cô gái long lanh cũng đủ cho Levin hiểu cô yêu
người đàn ông đó, hiểu chắc chắn như cô đã lớn tiếng thú nhận với chàng
vậy. Nhưng anh chàng này là người thế nào đây?
Bây giờ, nên hay không nên, Levin cũng không thể không ở lại, chàng cần
biết kẻ được Kitti yêu là người thế nào.
Có những người khi gặp kẻ tình địch may mắn hơn mình, thì sẵn sàng phủ
nhận tất cả những gì tốt đẹp, mà chỉ nhìn thấy cái xấu ở anh ta thôi; trái lại
có những người trước hết muốn tìm cho ra ở kẻ tình địch tốt số những ưu
điểm khiến anh ta thành công, và, lòng đau như xé, chỉ nhìn thấy mặt tốt
của anh ta. Levin thuộc vào loại người này. Nhưng chàng chẳng phải mất
công mới khám phá ra những gì quyến rũ ở Vronxki. Điều đó nổi bật trước
mắt. Vronxki tóc nâu, người tầm thước, rất cân đối, khuôn mặt đẹp hồn
hậu, vẻ rất bình tĩnh và tự tin. Trên khuôn mặt và toàn thân chàng, từ mớ
tóc nâu cắt ngắn, chiếc cằm cạo nhẵn cho đến bộ đồng phục mới may rất
chỉnh, tất cả đều vừa giản dị vừa sang trọng. Sau khi né ra nhường lối cho
một bà cùng vào với mình, Vronxki tiến lại gần phu nhân rồi đến chỗ Kitti.
Khi đi về phía cô gái, cặp mắt đẹp của chàng ngời lên một ánh trìu mến và
một nụ cười sung sướng thoáng nở, vừa nhũn nhặn vừa đắc thắng (theo
cảm giác của Levin), chàng cúi chào Kitti và chìa bàn tay thon thả nhưng
rộng cho cô bắt.
Sau khi chào mọi người và nói với mỗi người vài câu, chàng ngồi xuống,
không nhìn Levin, trong khi Levin vẫn không rời mắt khỏi chàng.
- Cho phép tôi giới thiệu hai vị với nhau, - phu nhân vừa nói vừa chỉ Levin,
- ông Conxtantin Dimitrievitr Levin, bá tước Alecxei Kirilôvich Vronxki.
Vronxki đứng dậy, nhìn thẳng vào mặt Levin, vẻ thân mật và bắt tay.
- Tôi đã tưởng là mùa đông vừa qua chúng ta được cùng ngồi ăn với nhau
kia đấy, - chàng nói với Levin, mỉm cười giản dị và thành thật. - Nhưng đột
nhiên ngài lại bỏ về nông thôn mất.