Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 13
Nhưng đúng lúc ấy, phu nhân bước vào. Mặt bà lộ vẻ hãi hùng khi thấy chỉ
có hai người bàng hoàng đứng với nhau. Levin lặng lẽ cúi chào bà. Kitti nín
thinh, mắt nhìn xuống. "Đội ơn Chúa, nó từ chối rồi", bà mẹ nghĩ thầm và
mặt sáng lên nụ cười quen thuộc, nụ cười tiếp khách những tối thứ năm. Bà
ngồi xuống và bắt đầu hỏi Levin sống ở nông thôn ra sao. Chàng đành ngồi
lại, chờ khách đến đông để lẻn về khỏi lộ.
Năm phút sau, một bạn gái của Kitti, mới lấy chồng mùa đông năm ngoái,
bước vào: nữ bá tước Norxton.
Đó là một thiếu phụ dễ khích động, người khô đét, da vàng bệch, mắt đen,
vẻ ốm yếu. Bà ta mến Kitti và lòng ưu ái đó, giống như ở mọi người đàn bà
có chồng yêu thích các thiếu nữ, thể hiện rõ trong ý muốn kiếm cho Kitti
một người chồng phù hợp với lý tưởng về hạnh phúc của bà: bà ta muốn
Kitti lấy Vronxki. Bà ta thường gặp Levin ở nhà Serbatxki hồi đầu mùa
đông và bao giờ cũng ác cảm với chàng.
Mỗi khi gặp Levin, bà chỉ thích chế giễu chàng.
- Tôi thích thấy anh ta nhìn tôi bằng nửa con mắt hoặc cắt đứt câu chuyện
vì thấy tôi ngu dốt quá, hoặc hạ cố nói chuyện với tôi. Tôi rất thích thấy
anh ta hạ mình xuống! Tôi rất thú vị thấy anh ta không chịu được tôi, - bà
nói.
Bà ta không nhầm: quả thật, Levin không thể chịu được bà, và điều chàng
khinh miệt lại chính là những cái bà ta thường khoe khoang và dương
dương tự đắc: tính dễ khích động, vẻ khinh khỉnh và dửng dưng lọc lõi của
bà đối với tất cả những gì cục cằn và vật chất.
Giữa nữ bá tước Norxton và Levin, hình thành cái quan hệ thường gặp khá
nhiều trong giới thượng lưu: quan hệ giữa hai người bề ngoài vẫn là bè bạn
nhưng khinh nhau đến mức không thèm để ý, không thèm đả kích nhau
nữa.
