ANNA KARENINA - Trang 106

chợt hiểu đây không phải chỉ là chuyện riêng của cô, chuyện hạnh phúc,
chuyện tình cảm của cô, mà một lát nữa, cô sẽ phải làm tổn thương đến
người đàn ông cô từng quý mến. Và làm tổn thương một cách tàn nhẫn
nữa... Tại sao? Vì chàng thanh niên trung thực đó yêu cô. Nhưng biết làm
sao, đó là chuyện không thể tránh được, thế tất phải như vậy.
"Lạy Chúa tôi! Chính mình sắp phải nói với anh ấy điều đó!". Cô nghĩ
thầm. "Dù sao mình cũng không thể nói với anh ấy là mình không yêu! Nói
vậy là không đúng... Mình sẽ nói gì với anh ấy đây?
Nói mình đã yêu nhưng khác chăng? Không, không thể được. Mình bỏ đi
thôi".
Cô ra gần đến cửa thì chợt nghe thấy tiếng chân Levin. "Không, thế là
không ngay thẳng. Mình chả việc gì mà sợ. Mình chả làm việc gì xấu cả.
Việc phải đến, ắt sẽ đến. Mình sẽ nói thật với anh ấy. Với anh ấy, có thể
không đến nỗi khó nói lắm. Anh ấy đây rồi". Cô tự nhủ khi thấy chàng trai
cao lớn, khỏe mạnh và rụt rè ấy, cặp mắt long lanh đăm đăm nhìn cô. Cô
nhìn thẳng vào mặt chàng, như van xin tha lỗi, và bắt tay chàng.
- Hình như tôi đến quá sớm, - chàng nói và đảo mắt nhìn khắp phòng khách
vắng ngắt. Khi thấy mọi sự đúng như dự định và không có gì ngăn trở cuộc
tỏ tình nữa, mặt chàng đâm u ẩn.
- ồ, không sớm đâu! - Kitti nói và ngồi xuống cạnh bàn.
- Chính vì tôi muốn gặp cô một mình, - Levin mở đầu, chàng vẫn đứng và
tránh nhìn Kitti để khỏi nhụt mất can đảm.
- Mẹ em sắp xuống ngay bây giờ đấy. Hôm qua, mẹ em rất mệt.
Hôm qua...
Cô nói mà không biết môi mình đang thốt ra điều gì, mắt đăm đăm nhìn
chàng, vẻ van xin, trìu mến.
Cặp mắt Levin dán vào Kitti: cô đỏ mặt và im bặt.
- Tôi có nói với cô là không biết tôi có ở lại đây lâu hay không... điều ấy
còn tuỳ cô.
Kitti càng cúi gằm mặt xuống, không biết sẽ trả lời ra sao những điều Levin
sắp nói với mình.
- Điều đó còn tuỳ ở cô, - chàng nhắc lại. - Tôi muốn nói với cô... tôi muốn