ANNA KARENINA - Trang 112

ta đã mục kích.
- A! Nữ bá tước, xin bà hãy vì Chúa, dẫn tôi đến nhà những người đó với!
Tôi chưa bao giờ được thấy điều gì phi thường cả, mà tôi thì chỉ ước muốn
có thế thôi, - Vronxki mỉm cười nói.
- Đồng ý, thứ bảy sau nhé, - nữ bá tước Norxton đáp. - Nhưng còn ông,
Conxtantin Dimitrievitr, ông có tin thế không? - bà ta hỏi Levin.
- Tại sao bà lại hỏi tôi điều đó? Bà thừa biết là tôi sẽ trả lời như thế nào rồi.
- Nhưng tôi thích nghe ý kiến của ông kia.
- ý kiến tôi, - Levin trả lời, - chỉ đơn giản là chuyện những chiếc bàn xoay
kia chứng tỏ cái xã hội gọi là học thức chẳng văn minh gì hơn những người
mugich của chúng tôi cả. Họ tin ở chuyện mất vía, ở chuyện phù chú, bùa
chài, còn chúng tôi...
- Vậy ông không tin thế ư?
- Thưa nữ bá tước, tôi không thể tin được.
- Nhưng nếu chính mắt tôi đã trông thấy thì sao?
- Các bà nông thôn cũng đã kể họ trông thấy thần Đômôvôi(2).
- Vậy ông cho là tôi bịa đặt chăng?
Và bà cười gượng.
- Không đâu, Masa ạ, anh Conxtantin Dimitrievitr chỉ nói anh ấy không tin
chuyện gọi hồn, - Kitti xen vào, cô đỏ mặt ngượng thay cho Levin; chàng
cảm thấy điều đó và nổi nóng định đáp lại; nhưng Vronxki, với nụ cười
thân ái và cởi mở, liền xen vào cuộc tranh luận đang đe dọa chuyển thành
mỉa mai chua chát.
- Ngài hoàn toàn không thừa nhận là có thể như thế ư? Vronxki hỏi. - Tại
sao vậy? Chúng ta đã thừa nhận là có điện lực, mà về điều này chúng ta
cũng chẳng hiểu gì hết... tại sao lại không thể có một sức mạnh mới chưa ai
hiểu nổi, nó...
- Khi khám phá ra điện, - Levin sôi nổi ngắt lời Vronxki, - người ta mới chỉ
nhận thấy một hiện tượng mà chưa biết rõ nguồn gốc và tác dụng; hàng thế
kỷ sau, người ta mới nghĩ đến cách áp dụng nó. Trái lại, những kẻ gọi hồn
bắt đầu bằng sai khiến những chiếc bàn chỉ ra hậu vận và gọi vong hồn, rồi
sau đó mới nói đến một sức mạnh chưa ai hiểu nổi.