ANNA KARENINA - Trang 170

Chúa, uống rượu liên miên bằng số tiền Levin cho để mua ngựa, rồi đánh
vợ đến chết ngất. Chàng nghe chuyện, đọc sách, và lại suy nghĩ tiếp theo
dòng tư tưởng được khơi dậy trong khi đọc. Đây là cuốn sách của Tindan
bàn về nhiệt lượng. Chàng nhớ từng chê trách Tindan ở chỗ ông đó tự món
với những thí nghiệm thành công mà thiếu hẳn quan điểm triết học. Bỗng
nhiên, một ý vui loé lên trong đầu: "Hai năm nữa, mình sẽ có hai bò Hà lan;
con Pava có thể vẫn còn sống; khi cả ba con này nhập vào cái đàn mười hai
bò cái, dòng dõi con Bexkut, thì thật là một cảnh đẹp mắt!". Chàng quay lại
cuốn sách. "Phải, điện lực và nhiệt lượng chỉ là một; nhưng có thể thay thế
lẫn nhau những đơn vị đại lượng tương tự trong phương trình để giải quyết
vấn đề này không? Không được. Thế thì sao? Vả lại, chỉ cần dựa vào bản
năng là đủ nắm được mối liên hệ giữa các lực lượng trong thiên nhiên...
Khi con của con Pava trở thành một con bò cái lốm đốm đỏ, trắng và cả ba
đều nhập vào đàn thì thật là đẹp quá! Mình sẽ cùng vợ và khách khứa đứng
xem đàn gia súc về chuồng... Vợ mình sẽ nói: "Coxtia(1) và tôi sẽ nuôi con
này như một đứa trẻ". - "Làm sao mà anh chị có thể thích thú việc đó đến
như vậy được!?", một vị khách sẽ hỏi. - "Tất cả những gì anh ấy thích đều
làm tôi thích". Nhưng người đó sẽ là ai? - Vả chăng nhớ lại chuyện đó xảy
ra ở Moxcva. .. "Làm thế nào đây?... Có phải lỗi tại mình đâu. Bây giờ mọi
sự sắp thay đổi rồi.
Không thừa nhận cuộc sống, không chịu gạt bỏ quá khứ thì quả là ngu
xuẩn. Phải đấu tranh để sống tốt hơn, tốt hơn nhiều nữa...".
Chàng ngẩng đầu lên và triền miên suy nghĩ. Con chó già Laxca chưa tiêu
hóa hết nỗi vui mừng gặp lại chủ, vừa chạy đi sủa rông, bây giờ ve vẩy
đuôi quay vào, đem theo cái mùi thoáng đóng ngoài trời: nó đến gần Levin,
dụi đầu vào tay chàng, gừ gừ rầu rĩ đòi được vuốt ve.
- Nó chỉ thiếu nỗi không biết nói thôi, - Agafia Mikhailovna nói. - Nó chỉ là
con vật mà biết chủ đó về và đang buồn.
- Tôi buồn ấy à? Tại sao?
- Cậu tưởng tôi không thấy ư? Có phải tôi mới biết các ông chủ từ hôm qua
đâu. Từ nhỏ tôi đó làm với chủ rồi. Đừng bận tâm quá, cậu ạ. Chừng nào
còn khỏe mạnh, lương tâm còn thanh thản...