Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 28
"Thôi, đội ơn Chúa, thế là xong hết mọi chuyện!". Đó là ý nghĩ đầu tiên khi
Anna chào từ biệt anh trai lần cuối. Ông cứ đứng án ngữ ở cửa toa xe mói
đến lúc chuông rung lần thứ ba. Nàng ngồi xuống ghế dài, bên cạnh
Annusca, và nhìn chung quanh trong khoảng tranh sáng tranh tối. "Đội ơn
Chúa, mai mình sẽ gặp Xerioja và Alecxei Alecxandrovitr, và cuộc đời tốt
đẹp quen thuộc sẽ lại trôi như cũ".
Vẫn với cái tâm trạng cần được bận rộn không buông tha nàng suốt ngày
hôm ấy, Anna tỉ mỉ soạn sửa chỗ ngồi: với đôi bàn tay nhỏ nhắn và khéo
léo, nàng mở cái túi nhỏ màu đỏ lấy ra chiếc gối rồi khóa túi lại, đặt gối lên
đầu gối; và sau khi bọc chân cẩn thận, nàng ngồi xuống thoải mái. Có một
bà ốm đó chuẩn bị đi ngủ. Hai bà khác bắt chuyện với Anna, và một bà già
to béo vừa lấy chăn quấn đùi vừa nhận xét về vấn đề sưởi ấm trên tàu.
Anna đáp lại vài câu, nhưng thấy trước câu chuyện sẽ chẳng có gì thú vị,
bèn bảo Annusca lấy cái đèn túi móc vào tay ghế bành và lấy trong ví tay ra
con dao rọc giấy và một cuốn tiểu thuyết Anh. Mới đầu, nàng không sao
đọc nổi. Kẻ đi người lại tấp nập quá; rồi khi tàu bắt đầu chạy, thì lại không
tránh khỏi tiếng động; sau hết, tuyết đập vào cửa sổ bên trái và bám vào
mặt kính, rồi người soát vé đi qua, mình trùm kín mít và tuyết phủ đầy một
bên người, những câu chuyện về trận bóo đang gào thét bên ngoài khiến
nàng không thể tập trung tư tưởng được. Cuối cùng, tất cả đều chìm vào
đơn điệu: lúc nào cũng lắc lư trong tiếng tàu chạy ầm ầm, vẫn mưa tuyết
đập vào cửa kính, vẫn luồng hơi nước từ nóng bỏng chuyển sang lạnh, rồi
lại từ lạnh chuyển sang nóng, vẫn những khuôn mặt ấy xuất hiện trong
bóng tối chập chờn, vẫn những tiếng nói ấy, và Anna bắt đầu đọc được và
hiểu nổi những điều trong sách. Annusca ngủ gà ngủ gật, hai bàn tay thô
đeo găng, một chiếc đó rách, giữ chiếc xắc nhỏ màu đỏ đặt trên đầu gối.
Anna Arcadievna đọc và hiểu, nhưng không hứng thù gì theo dõi câu
