ANNA KARENINA - Trang 178

hỏi xem con tàu đang chạy tới hay chạy lui, hoặc dừng lại rồi.
Có phải Annusca vẫn ở cạnh hay một người đàn bà không quen nào khác?
Có cái gì trên tay ghế bành kia? Cái áo choàng lông hay một con vật? Và
chính mình nữa, mình có thật là mình hay là người khác đấy?". Nàng bỗng
sợ sẽ đắm mình trong trạng thái mất tri giác này.
Có cái gì lôi cuốn nàng vào đấy, nhưng nàng vẫn có thể dứt ra khỏi và
cưỡng lại theo ý muốn. Nàng đứng lên để định thần, vứt mền phủ chân và
cởi áo choàng ra. Một phút sau, nàng trấn tĩnh lại và hiểu ra rằng cái người
gầy gò vừa bước vào, mặc áo bành tô dài màu vàng đứt cúc là bác tài xế,
rằng bác ta vừa đến để xem hàn thử biểu, rằng gió và tuyết theo bác ùa vào
qua cửa ra vào; nhưng tiếp đấy, mọi thứ lại nhòa đi... Anh nông dân cao lớn
bắt đầu gặm nhấm bức tường; bà lóo duỗi thẳng hai chân dọc suốt toa tàu
và nhả ra một đám mây đen phủ đầy toa; tiếp đó, có tiếng ken két, theo sau
là tiếng đập như ta vừa xé ai ra làm hai mảnh; một tia lửa đỏ làm nàng loá
cả mắt, rồi biến mất sau tường. Anna có cảm giác như rơi xuống vực thẳm.
Nhưng tất cả những chuyện đó đáng lẽ phải ghê sợ lắm thì lại hóa ra trò
vui. Cái người quần áo trùm kín và phủ đầy tuyết thét vào tai nàng một cái
tên nào đó. Nàng đứng dậy và cố định thần; nàng hiểu ra tàu sắp đến ga và
đó là người soát vé. Nàng bảo Annusca đưa áo và khăn; nàng mặc vào
người rồi ra cửa.
- Bà muốn ra ngoài ạ? - Annusca hỏi.
- Phải, tôi muốn thở một chút, trong này ngột ngạt lắm.
Nàng kéo cánh cửa. Tuyết và gió ùa vào, và đẩy sập cửa lại. Nàng thấy thật
ngộ nghĩnh. Nàng mở cửa và bước ra. Cơn gió như vẫn đợi nàng. Nó bắt
đầu rít lên khoái trá, muốn cuốn lấy và lôi nàng đi, nhưng nàng bíu chắc
một tay vào lan can giá lạnh, còn tay kia giữ khăn, nàng bước xuống sân ga
và đứng núp sau toa. Gió thổi mạnh nhưng trên sân ga, sau các toa xe, có
một khoảng lặng gió. Nàng khoan khoái thở đầy lồng ngực không khí lạnh
giá, và nhìn quanh sân "ke" và căn nhà ga sáng đèn.