ANNA KARENINA - Trang 180

là để có mặt ở nơi có nàng.
- Tôi không biết là ông cũng đi. Tại sao ông lại rời Moxcva? Nàng nói,
buông tay khỏi lan can. Và một niềm vui sướng không nén nổi bỗng sáng
trên khuôn mặt.
- Tại sao tôi rời Moxcva? - chàng nhắc lại và nhìn thẳng vào mắt nàng. - Bà
cũng biết là để được có mặt ở chỗ nào có bà, tôi không thể làm khác được.
Giữa lúc ấy, một cơn gió như đó chiến thắng mọi chướng ngại, quét tuyết
trên nóc toa xe, làm rung loảng xoảng một lá tôn bị lật. Xa xa, còi tàu réo
gọi ai oán. Tất cả vẻ khủng khiếp của lúc này, đối với Anna, lại càng như
đẹp hơn bao giờ hết. Chàng đó nói đúng những lời tâm hồn nàng đang khao
khát, nhưng lý trí lại e sợ. Nàng không đáp lại và chàng đọc trên nét mặt
nàng cả cuộc đấu tranh đang diễn ra trong nàng.
- Xin bà tha lỗi nếu những lời tôi vừa nói làm bà phật ý, - chàng nói tiếp,
giọng phục tùng.
Chàng nói lễ phép, kính cẩn nhưng bằng một giọng chắc chắn và cương
quyết, đến nỗi nàng ngây ra hồi lâu không trả lời được.
- Vâng, lời ông vừa nói là không tốt, và nếu là người lịch sự, xin ông hóy
quên nó đi, cũng như tôi sẽ quên, - cuối cùng nàng nói.
- Tôi sẽ không bao giờ quên và không bao giờ có thể quên được bất cứ lời
nói hoặc cử chỉ nào của bà...
- Ông im đi, ông im đi! - nàng kêu lên, và cố gắng một cách vô hiệu tạo ra
một bộ mặt nghiêm khắc, bộ mặt mà chàng đang say sưa ngắm. Nắm lấy
lan can lạnh giá, nàng trèo lên bậc và đi vội vào trong toa. Đến cửa toa,
nàng dừng lại, ôn lại trong đầu câu chuyện vừa xảy ra. Nàng không nhớ cả
lời mình lẫn lời Vronxki nói, nhưng cảm thấy câu chuyện quá ngắn ngủi
này đó làm hai người nhích gần lại nhau một cách kỳ lạ, khiến nàng vừa
sung sướng lại vừa sợ hói. Nàng đứng yên không động đậy trong vài giây,
rồi bước vào toa xe và ngồi xuống ghế. Tâm trạng căng thẳng giày vò nàng
từ lúc bắt đầu lên đường không những không giảm sút mà còn tăng lên:
nàng sợ sẽ có gì đổ vỡ trong người. Suốt đêm nàng không sao ngủ được.
Nhưng trạng thái thần kinh căng thẳng cùng những giấc mơ tràn ngập trí
tưởng tượng đều không có gì khó chịu; trái lại, chúng vừa vui vẻ, nồng