Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 30
Đêm hôm đó, Vronxki không nghĩ đến chuyện ngủ nữa. Chàng cứ ngồi
trong ghế bành, khi nhìn thẳng trước mặt, lúc nhìn kẻ ra người vào, và nếu
trước kia chàng đó khiến người lạ phải ngạc nhiên, bối rối vì vẻ bình thản
trơ trơ của mình, thì lúc này chàng lại càng có vẻ kiêu hónh, lạnh lùng hơn
bao giờ hết. Chàng nhìn mọi người như vật vô tri. Một chàng trai nóng nảy,
nhân viên toà án quận, ngồi trước mặt, vì thế mà căm ghét chàng thực sự.
Hắn xin lửa, khơi chuyện với chàng, thậm chí còn xô chàng để tỏ ra hắn
cũng là một con người chứ không phải một đồ vật, nhưng Vronxki vẫn nhìn
hắn như nhìn cây đèn lồng. Mặt gó trai trẻ bỗng giật giật và hắn cảm thấy
mất bình tĩnh, sôi tiết lên vì bị ngơ đi tới mức ấy.
Vronxki không nhìn gì, cũng chẳng thấy ai. Chàng tưởng như mình đó hóa
thành một vị hoàng đế, không phải vì tự cho mình đó làm Anna xúc động
(chàng chưa dám nghĩ điều đó), mà vì ấn tượng nàng để lại khiến chàng dạt
dào sung sướng, tự hào.
Chuyện này rồi sẽ ra sao, chàng không biết và cũng không nghĩ đến nữa.
Chàng cảm thấy tất cả sức lực mình, cho đến nay phân tán, giờ được tập
trung và hướng vào mục đích duy nhất với một nghị lực phi thường. Và vì
thế chàng sung sướng. Chàng chỉ biết mình đó nói thật với nàng: chàng đến
bất cứ nơi nào có mặt nàng, hạnh phúc và ước vọng duy nhất của chàng từ
nay trở đi là được nhìn thấy nàng và nghe nàng nói. Cho nên khi xuống tàu
ở Bôlôgôvô để uống cốc nước suối, và khi nhìn thấy Anna, câu đầu tiên
chàng bất giác nói với nàng đó bộc lộ điều chàng đang nghĩ. Chàng sung
sướng đó nói ra điều đó với nàng; bây giờ, nàng đó biết điều đó, nàng đang
suy nghĩ về điều đó. Chàng thức suốt đêm. Sau khi trở về chỗ, chàng nhớ
lại tất cả các lần gặp nàng, tất cả những lời nàng nói và cảm thấy lòng dạ
xốn xang khi tưởng tượng đến một tương lai có thể đạt được.
Khi xuống ga Peterburg, chàng cảm thấy, sau cái đêm không ngủ, người
