ANNA KARENINA - Trang 184

- Xin cảm ơn ông, tôi ngủ ngon lắm, - nàng trả lời.
Mặt nàng có vẻ mệt mỏi, và đó biến mất cái nét vui tươi vẫn lộ ra, khi trên
nụ cười, khi trong khoé mắt, nhưng cặp mắt nàng nhìn loé lên một tia sáng
và mặc dầu ánh lửa ấy vụt tắt ngay, chàng vẫn sung sướng. Nàng nhìn
chồng để dò xem ông ta có quen Vronxki không.
Alecxei Alecxandrovitr ngắm Vronxki, vẻ không hài lòng, như cũng mang
máng nhớ. Vẻ bình tĩnh, chững chặc của Vronxki lúc này đó va chạm với
vẻ tự tin lạnh lùng của Alecxei Alecxandrovitr.
- Đây là bá tước Vronxki, - Anna nói.
- à! Hình như chúng tôi có biết nhau, - Alecxei Alecxandrovitr nói, giọng
hững hờ và đưa tay cho Vronxki bắt. - Mình ra đi với bà mẹ nay lại trở về
với ông con, - ông nói tách bạch từng chữ như đếm từng đồng rúp. - Chắc
ông đi nghỉ về? ông hỏi, và không đợi trả lời, lại dùng giọng bông đùa hỏi
vợ: - Lúc chia tay ở Moxcva, người ta có chảy nhiều nước mắt lắm không?
Bằng thái độ ấy, ông tỏ cho Vronxki biết ông muốn đi một mình với vợ, và
quay về phía chàng, ông sờ tay lên mũ; nhưng Vronxki nói với Anna
Arcadievna:
- Tôi hy vọng được vinh dự đến thăm bà tại nhà, - chàng nói.
Alecxei Alecxandrovitr đưa mắt mệt mỏi nhìn Vronxki.
- Rất sung sướng, - ông lạnh lùng đáp, - chúng tôi thường tiếp khách vào
thứ hai. - Sau khi cáo từ Vronxki, ông nói tiếp với vợ bằng giọng pha trò: -
May mắn làm sao tôi lại có đúng nửa giờ để đón mình và tỏ lòng trìu mến
mình.
- Quả là mình nhấn mạnh quá nhiều sự trìu mến của mình để tôi đánh giá
nó đúng mức, - nàng đáp, cũng bằng giọng ấy và vô tình vẫn lắng nghe
tiếng chân Vronxki đi đằng sau. "Mặc kệ", nàng nghĩ thầm và hỏi chồng
xem khi mình đi vắng, Xerioja đó làm gì.
- Rất tốt! Mariét(1) nói là con ngoan lắm, và... tôi nói điều này mình sẽ
buồn đây... xa mình, con nó chẳng nhớ bằng chồng mình đâu. Một lần nữa,
cảm ơn(2) em của anh đó về sớm hơn một ngày. Chị "Âm đun trà" quý hóa
của chúng ta chắc mừng lắm (ông vẫn gọi nữ bá tước trứ danh Lidia
Ivanovna như vậy, vì bất cứ lúc nào bà này cũng lăng xăng và sôi sùng