ANNA KARENINA - Trang 183

vẫn thư thái và tươi tỉnh như vừa tắm nước lạnh xong. Chàng vẫn đứng gần
toa mình, đợi Anna đi ra. "Mình còn gặp nàng lần nữa, chàng tự nhủ và bất
giác mỉm cười, mình sẽ được thấy dáng đi, khuôn mặt nàng; có khi nàng
còn nói đôi câu với mình nữa". Nhưng trước khi thấy nàng, chàng đó nhìn
thấy ông chồng, theo sau là viên sếp ga kính cẩn hộ tống trong đám đông.
"à, phải, ông chồng!". Lần đầu tiên, Vronxki hiểu rõ người chồng này là
một bộ phận trong cuộc đời Anna.
Chàng biết nàng có chồng, nhưng không tin ông ta hiện đang tồn tại; chàng
chỉ thật sự tin là thế khi nhìn thấy ông ta với cái đầu, đôi vai, và đôi chân
mặc quần đen; chàng càng phải tin là thế khi thấy người chồng đó thản
nhiên khoác tay Anna, với ý thức chủ nhân.
Trông thấy Alecxei Alecxandrovitr với bộ mặt hồng hào của người
Peterburg, vẻ nghiêm nghị và tự tin, đội mũ tròn, lưng hơi gù, chàng mới
tin là có ông ta thật và thấy một cảm giác khó chịu, cảm giác của một người
đang bị cơn khát giày vò, và khi lết được đến tận dòng suối thì thấy một
con chó, một con cừu hay con lợn đó vục mõm làm nước vẩn đục lên rồi.
Dáng đi cứng nhắc và nặng nề của Alecxei Alecxandrovitr làm Vronxki
bực vô cùng. Chàng thấy chỉ chàng mới có quyền yêu Anna. Nhưng nàng
thì vẫn thế, và bao giờ thấy nàng, chàng cũng bị kích thích mạnh mẽ, người
rạo rực, tâm hồn phấn khởi và tràn ngập hạnh phúc. Chàng sai tên hầu
người Đức vừa từ toa hạng hai chạy đến, lấy hành lý mang về nhà, và lại
gần nàng. Chàng được chứng kiến cuộc gặp gỡ của đôi vợ chồng và, với sự
sắc sảo của kẻ đang yêu, chàng nhận ra vẻ lúng túng của nàng khi trả lời
chồng.
"Không, nàng không yêu lóo ta, nàng không thể yêu lóo ta được", chàng
thầm khẳng định.
Trong khi đi về phía nàng, chàng vui sướng nhận ra là nàng linh cảm thấy
chàng đang lại gần và liếc mắt về phía sau; lúc nhận ra chàng, nàng quay về
phía chồng.
- Đêm qua, bà có ngủ được không? - chàng nói với nàng, cúi chào cả hai vợ
chồng cùng một lúc, để Alecxei Alecxandrovitr có thể cho đó là chào ông
ta, rồi sau có nhận cái chào đó hay không tuỳ ý.