Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 29
Gió lồng lộn; từ một góc nhà ga thổi tới, gió luồn xuống dưới bánh xe và
giữa hàng cột dây thép. Toa xe, cột dây thép, mọi người, tất cả những gì
trong tầm mắt đều bị lớp tuyết mỗi lúc dày phủ kín một bên. Cơn bóo dịu đi
chừng một giây, rồi lại tiếp tục nổi lên điên cuồng như không gì cản được.
Mặc dầu vậy, vẫn có mấy người chạy đi chạy lại lăng xăng, gọi nhau vui
vẻ, làm cót két sàn gỗ sân ga, mở ra đóng vào cửa nhà ga luôn xoành
xoạch. Có bóng đàn ông lom khom luồn ở dưới chân Anna rồi có tiếng búa
đập vào sắt. "Mang bức điện lại đây!", từ phía bên kia bóng đêm, có tiếng
giận dữ gào lên. "Đây cơ, số 28!" Nhiều tiếng kêu lên, và những người mặc
quần áo ấm chạy dọc sân ga. Hai ông đi qua trước mặt Anna, miệng ngậm
thuốc lá đang cháy. Nàng hít mạnh lần nữa, như để chứa đầy không khí vào
lồng ngực, và thò tay ra ngoài bao tay để bíu vào lan can, sắp sửa trở lên
toa thì một người đàn ông mặc áo capốt nhà binh đến đứng chắn giữa nàng
và ánh lửa rung rinh của cây đèn lồng. Nàng quay lại và lập tức nhận ra
Vronxki.
Chàng nghiêng đầu chào, tay để lên vành mũ, hỏi nàng có cần gì không và
có thể giúp gì được nàng. Nàng nhìn chàng khá lâu không trả lời, và mặc
dầu chàng đứng trong bóng tối, nàng vẫn nhìn thấy hay tưởng như nhìn
thấy cả đôi mắt lẫn vẻ mặt chàng. Vẫn cái vẻ ngưỡng mộ kính cẩn hôm
trước đó khiến nàng xúc động mónh liệt.
Mấy hôm nay và ngay cả bây giờ, nàng nhiều lần tự nhủ đối với mình,
Vronxki chỉ là một trong số những thanh niên bao giờ cũng giống nhau,
thường thấy nhan nhản trong giới thượng lưu, và không bao giờ nàng sẽ
còn nghĩ đến chàng nữa. Nhưng bây giờ, gặp lại chàng đây, nàng bỗng cảm
thấy một niềm vui sướng tự hào xâm chiếm tâm hồn. Nàng không cần tự
hỏi xem tại sao chàng lại ở đây.
Nàng biết rõ nguyên cớ như thể chính chàng đó thú nhận mục đích đến đây
