ANNA KARENINA - Trang 177

chuyện người khác. Nàng khát khao được sống như thế. Nữ nhân vật trong
tiểu thuyết săn sóc người bệnh ư... nàng nảy ra ý muốn được đi rón rén
trong căn buồng có bệnh nhân: một nghị sĩ đọc diễn văn ư... nàng cũng
muốn đọc bài diễn văn ấy; tiểu thư Mêri cưỡi ngựa theo sau bầy chó săn,
trêu ghẹo chị dâu, và sự táo bạo của cô khiến mọi người kinh ngạc ư, nàng
cũng muốn chính mình làm tất cả những điều ấy. Nhưng không có gì để
làm hết, và nàng phải cố đọc, đôi tay nhỏ nhắn cứ mân mê cái cán nhẵn con
dao rọc giấy.
Nhân vật chính của tiểu thuyết đó tới tuyệt đỉnh cái hạnh phúc kiểu Anh:
nhận chức nam tước cùng đất đai, và Anna đang muốn cùng anh ta đi vòng
quanh trại ấp thì đột nhiên, nàng cảm thấy hình như anh ta hổ thẹn, và cả
nàng nữa, nàng cũng thấy hổ thẹn. Nhưng vì sao? "Mình hổ thẹn vì cái gì
chứ?", nàng tự hỏi, ngỡ ngàng bực dọc.
Nàng bèn bỏ sách đấy và tựa vào lưng ghế bành, hai tay nắm chặt con dao
rọc giấy. Không có gì khiến nàng phải hổ thẹn hết. Nàng ôn lại tất cả những
kỷ niệm khi ở Moxcva. Ai nấy đều sung sướng, dễ chịu. Nàng nhớ lại đêm
khiêu vũ, Vronxki cùng bộ mặt qụy lụy và mê mệt, mối quan hệ của nàng
với chàng: không có gì đáng hổ thẹn trong chuyện ấy cả. Vậy mà, đúng lúc
nhớ lại quóng này, cái cảm giác hổ thẹn lại càng tăng lên, và nàng thấy như
một tiếng nói trong lòng, giữa lúc đang nghĩ đến Vronxki, bảo nàng:
"Nóng, nóng quá, nóng bỏng". "Như thế nghĩa là gì chứ? Nàng đổi chỗ
ngồi, quả quyết tự hỏi.
Như thế là nghĩa lý gì? Mình sợ nhìn thẳng vào chuyện đó chăng? Lạ chưa!
Giữa mình và anh chàng sĩ quan trẻ ranh đó, không hề và không thể có mối
quan hệ nào khác với mọi người!". Nàng khẽ bật cười khinh bỉ và lại cặm
cụi đọc sách. Nhưng, lần này, rõ ràng nàng không hiểu nổi điều đang đọc.
Nàng đặt con dao rọc giấy lên cửa kính, áp mặt dao nhẵn và lạnh lên má, và
suýt bật cười to vì nỗi mừng vui bỗng nhiên tràn ngập trong lòng. Nàng
cảm thấy gân nóo mỗi lúc một căng ra, như sợi dây đàn vĩ cầm vừa lên.
Nàng thấy như mắt mình mở to lắm, ngón chân và ngón tay đang co lại,
một sức nặng đè dí nàng xuống và những hình ảnh cùng âm thanh đập vào
nàng với sức mạnh kì lạ trong cảnh tối chập chờn này. Mỗi lúc, nàng lại tự