ANNA KARENINA - Trang 200

Khi chỉ còn lại hai người, ông thầy thuốc gia đình rụt rè phát biểu ý kiến,
cho rằng đây là hiện tượng chớm lao, nhưng mà, tuy nhiên v.v... Ông bác sĩ
danh tiếng lắng nghe được nửa chừng rồi lấy chiếc đồng hồ quả quýt lớn
bằng vàng ra xem giờ.
- Phải, ông ta nói, nhưng mà...
Ông thầy thuốc gia đình đang trình bày giở chừng, kính cẩn ngừng bặt.
- Như ông biết đấy, chúng ta không thể nào chẩn đoán rằng đó là hiện
tượng chớm lao; trong phổi chưa thấy có hang thì chưa có gì xác thực.
Nhưng chúng ta có thể nghi ngờ và đã có triệu chứng: ăn uống kém, thần
kinh dễ bị kích thích, v.v... Vấn đề đặt ra là thế này: nếu đoán là lao thì phải
làm thế nào để duy trì việc ăn uống cho đầy đủ?
- Nhưng ngài cũng biết rõ ở đằng sau những vấn đề này bao giờ cũng còn
những nguyên nhân tư tưởng nữa, - ông thầy thuốc gia đình đánh bạo lựa
lời nói bóng gió với một nụ cười ranh mãnh.
- Lẽ đương nhiên là thế, - ông bác sĩ danh tiếng trả lời, và nhìn đồng hồ lần
nữa. - Tôi xin lỗi, không biết cầu Iaudơki đã xong chưa nhỉ hay vẫn phải đi
đường vòng? - ông hỏi. à, chữa xong rồi à. Thế thì tôi có thể đến nơi trong
vòng hai mươi phút đấy. Vậy chúng ta nói rằng vấn đề đặt ra là thế này:
tăng cường việc ăn uống và điều trị thần kinh. Cái nọ có liên quan tới cái
kia, phải tác động vào cả hai mặt của vấn đề.
- Thế còn việc đi nghỉ ở nước ngoài? - ông thầy thuốc gia đình hỏi.
- Tôi là người phản đối lối đi dưỡng bệnh ở nước ngoài; ngài cứ nghe theo
tôi: nếu có hiện tượng chớm lao, cái điều chúng ta không thể biết chắc
được, thì một chuyến du lịch sẽ không làm bệnh thuyên giảm chút nào.
Chúng ta cần phải có một phương pháp vô hại để tăng cường bồi dưỡng.
Và ông bác sĩ danh tiếng trình bày kế hoạch của ông: một đợt chữa bệnh
bằng nước suối Xeden mà cái lợi chính là vô hại.
Ông thầy thuốc gia đình lắng nghe hết từ đầu đến cuối vẫn với vẻ chăm chú
kính cẩn.
- Nhưng, để bảo vệ ý kiến về việc đi du lịch nước ngoài, tôi cần nhấn mạnh
là như thế sẽ thay đổi được các thói quen, xa lánh được những hoàn cảnh
chỉ gợi lên một số kỷ niệm. Vả lại chính bà mẹ cũng muốn như vậy, - ông