ANNA KARENINA - Trang 199

Đành phải nhượng bộ ông ta thôi, bởi vì, mặc dầu tất cả các bác sĩ đều học
qua cùng một trường, đọc cùng một thứ sách, trang bị cùng một thứ khoa
học, và mặc dầu có một số người cho là ông thầy thuốc này tuy có tiếng
tăm, cũng không giỏi giang gì lắm, trong gia đình và trong số người quen
biết quận công phu nhân, ai nấy đều cho ông bác sĩ trứ danh này là người
duy nhất có kiến thức đặc biệt và chỉ ông mới chữa được Kitti khỏi bệnh
thôi.
Sau khi chăm chú khám và nghe ngực cô bệnh nhân luống cuống vì xấu hổ,
ông bác sĩ danh tiếng bèn rửa tay cẩn thận và ở lại phòng khách để nói
chuyện với lão quận công. Khi nghe bác sĩ nói, lão quận công cau mày và
húng hắng ho. Là người đứng tuổi, có lương tri và mạnh khỏe, ông không
tin vào y học và trong thâm tâm, ông nguyền rủa tất cả tấn hài kịch này, vả
chăng, có lẽ chỉ mình ông hiểu được bệnh trạng Kitti. "Lại một thằng cha đi
sủa mặt trăng!"(1), ông nghĩ và thầm áp dụng cái danh từ trong ngôn ngữ
người đi săn vào ông bác sĩ danh tiếng, khi nghe những lời lải nhải về triệu
chứng của bệnh tình Kitti. Trong lúc đó, ông bác sĩ chật vật lắm mới nén
nổi khinh bỉ lão quý tộc tầm thường này và đành hạ mình xuống ngang
trình độ lão. Ông biết nói với lão già này chỉ phí thì giờ, và bà mẹ kia mới
thật sự là chủ gia đình. Tài hùng biện của ông chính phải dành để nói
chuyện với bà. Giữa lúc đó, phu nhân bước vào phòng khách cùng ông thầy
thuốc gia đình. Lão quận công lảng ra, hết sức tránh để mọi người nhận
thấy ông coi tất cả tấn hài kịch này lố bịch đến chừng nào. Phu nhân bí thế
và không biết xử sự ra sao. Bà cảm thấy có lỗi với Kitti.
- Thế nào, bác sĩ, ngài quyết định số phận của chúng tôi đi chứ, - phu nhân
nói. - Ngài cứ nói hết cho. "Còn hy vọng gì không?" - bà muốn nói vậy
nhưng môi run lên và không thốt ra được câu đó. - Thưa bác sĩ, ngài thấy
thế nào?
- Tôi sẽ lập tức nghiên cứu ngay vấn đề này với ông bạn đồng nghiệp của
tôi và sau đó tôi sẽ xin có ý kiến với phu nhân.
- Vậy chúng tôi để các ngài ở đây nhé?
- Xin tuỳ bà.
Phu nhân thở dài và đi ra.