Lev Tolstoy
Anna Karenina
Phần 2
Phần 2-Chương 1
Vào cuối mùa đông, gia đình Serbatxki, sau khi mời thầy thuốc về nhà
khám bệnh cho Kitti, quyết định về tình trạng sức khỏe và điều cần phải
làm để khôi phục sức lực suy nhược của cô. Cô ốm và mùa xuân sắp tới chỉ
làm bệnh cô thêm trầm trọng. Ông thầy thuốc gia đình đã cho cô dùng dầu
cá thu, rồi chất sắt và cuối cùng là tiêu toan ngân(1), nhưng tất cả các món
thuốc đó, không có thứ nào làm bệnh thuyên giảm và vì ông ta khuyên cô
đi nghỉ ở nước ngoài, nên vào cuối xuân, gia đình đã mời một thầy thuốc
nổi tiếng đến thăm bệnh.
Ông thầy thuốc danh tiếng này còn trẻ, dáng dấp đường bệ, đòi được khám
thân thể bệnh nhân. Với vẻ ân cần đặc biệt, ông ta như muốn nhấn mạnh
rằng tính e thẹn của các cô chỉ là tàn dư của tính chất man rợ, và không gì
tự nhiên hơn, đối với một người đàn ông còn trẻ, là được xoa nắn một cô
gái đã cởi bỏ quần áo. Ông cho đó là việc tự nhiên vì hằng ngày ông
thường làm như vậy, không thấy có gì xấu và ông coi tính e thẹn của các cô
không những là tàn dư của tính chất man rợ mà còn là một lăng nhục đối
với cá nhân mình.
