ANNA KARENINA - Trang 196

Nhưng tất nhiên không xảy ra việc gì cả. Tóm lại, mọi việc đều tốt đẹp vô
cùng và rất vui vẻ. Rồi không để bạn kịp có thời giờ ngẫm nghĩ sâu về tình
hình đó, Pet rixki bắt đầu kể luôn các thứ tin tức thú vị. Nghe những
chuyện thường lệ của Pet rixki, trong khung cảnh rất quen thuộc của căn
nhà chàng ở đó ba năm nay, Vronxki thấy khoan khoái được sống lại cuộc
đời vô tư lự ở Peterburg.
- Vô lý! - chàng thốt lên, chân rời khỏi bàn đạp bồn rửa mặt đang phun
nước vào cái cổ lực lưỡng và hồng hào. - Vô lý! - chàng nhắc lại khi được
biết Lôra đó bỏ Fertingnov để đi với Mileiev. Hắn vẫn ngu ngốc và tự món
thế ư? Còn Buzuncov, hắn ra sao rồi?
- à, hắn mới gặp một chuyện, một việc hay tuyệt! - Pet rixki reo lên. - Cậu
đó biết cái thú say mê của hắn là khiêu vũ. Không bao giờ hắn chịu bỏ qua
một đêm khiêu vũ nào ở hoàng cung. Hắn đội mũ mới đến dự buổi khiêu vũ
lớn. Cậu đó trông thấy những mũ mới rồi chứ? Đẹp lắm, nhẹ lắm... Thế là
hắn đến đó... Này, nghe nhé!
- Mình nghe đây, mình vẫn nghe đây mà, - Vronxki đáp và lau mình bằng
khăn tay mềm.
- Một bà đại công tước và viên đại sứ chợt đi qua, và khốn khổ cho hắn,
câu chuyện họ đang nói lại đúng vào chuyện mốt mũ mới. Bà đại công tước
muốn tìm một chiếc để dẫn chứng... Bà ta trông thấy ông bạn của chúng ta
(Pet rixki bắt chước người bạn, đứng thẳng, mũ đội trên đầu). Bà ta bảo hắn
đưa mũ... Hắn không nhúc nhích. Thế là nghĩa thế nào? Mọi người nháy
mắt, gật đầu, ra hiệu với hắn. Hắn không động đậy như người chết rồi. Cậu
có biết thế nào không? Thế là có một anh chàng... Mình không nhớ tên anh
ta là gì nữa... định đến lấy mũ của hắn... hắn không cho! Hắn tự tay bỏ mũ
ra và đưa cho bà đại công tước. "Chiếc mũ mới đây", bà đại công tước nói.
Và lật ngược mũ... Trong mũ liền rơi ra một quả lê với bao nhiêu là kẹo,
đến hai lạng kẹo! Thì ra anh bạn thân mến đó đó để dành tích trữ đấy!
Vronxki phá lên cười. Hồi lâu sau, hai người đó nói sang chuyện khác,
chàng vẫn còn cười khi nghĩ đến chiếc mũ, tiếng cười lành mạnh để lộ cả
hàm răng khỏe mạnh và đều đặn.
Sau khi nghe hết các tin tức, Vronxki bảo người hầu phòng giúp một tay