ANNA KARENINA - Trang 194

- Xem đấy, anh chẳng bao giờ biết nói những lời đáng yêu như thế, - nữ
nam tước nói với Pet rixki.
- Có chứ, sao lại không? Sau bữa ăn, tôi cũng biết nói những điều đáng yêu
chẳng kém ai cả.
- Sau bữa ăn thì không có giá trị gì cả! Để em đi pha cà phê cho anh, anh đi
rửa mặt và thay quần áo đi, - nữ nam tước nói rồi lại ngồi xuống, thận trọng
vặn cái vòi chiếc ấm cà phê mới. Pie, đưa cà phê đây cho em, - cô ta bảo
Pet rixki, gọi anh là Pie, vì đó là tên trong gia đình của anh ta, không cần
che giấu mối quan hệ giữa hai người. - Em cho thêm cà phê vào đây.
- Cô đến làm hỏng hết thôi!
- Không đâu! Thế nào, còn vợ anh đâu? - nữ nam tước đột nhiên nói, cắt
ngang câu chuyện của Vronxki với bạn. - Chúng tôi đó cưới cho anh ở đây
mà. Anh có đưa vợ về không đấy?
- Thưa nữ nam tước, không. Tôi sinh ra là người Digan, và sẽ chết như
người Digan(1).
- Càng tốt, càng tốt! Đưa tay đây em xem nào.
Và nữ nam tước không buông Vronxki ra nữa, cô ta bắt đầu kể cho chàng
nghe những dự định mới về cuộc sống của mình, vừa nói vừa pha trò luôn
miệng, và hỏi ý kiến chàng.
- Hắn vẫn từ chối không chịu ly dị với em! Rồi em sẽ ra sao đây?
(Hắn đây là chỉ chồng cô). Em sẽ đệ đơn kiện hắn. Anh khuyên em nên thế
nào? Camerovxki, anh xem cà phê đi chứ, nó trào ra kia kìa; anh cũng thấy
là em đang bận tíu tít đấy! Em sẽ đi kiện hắn vì em cần tài sản của em. Anh
có hiểu cái việc ngu ngốc đó không? Lấy cớ là em phụ bạc, - cô ta nói
giọng khinh bỉ, hắn định cuỗm của cải của em!
Vronxki thích thú ngồi nghe những câu chuyện vui vui của người đàn bà
xinh đẹp; chàng cũng phụ họa theo, nói những lời nửa khuyên răn nửa
châm biếm và lập tức lại có cái giọng chàng thường dùng với loại đàn bà
này. Trong xó hội thượng lưu ở Peterburg của Vronxki, mọi người thường
chia ra làm hai loại đối lập nhau rõ ràng. Loại thứ nhất gồm những người
nhạt nhẽo, ngớ ngẩn và nhất là lố bịch, thường tưởng rằng anh chồng chỉ
được sống với người đàn bà mình đó cưới làm vợ, rằng thiếu nữ phải ngây