Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 33
Khi rời Peterburg, Vronxki đó nhường căn phòng rộng của mình ở phố
Morxkaia cho bạn là Pet rixki, mà chàng rất yêu mến.
Pet rixki là một trung úy trẻ, không có gì đặc sắc, và không những nghèo
mà còn nợ như chúa chổm; tối nào anh ta cũng say và cứ bị đưa lên đồn
luôn vì các thứ chuyện tức cười và rắc rối khác nhau, nhưng lại được bạn
bè và cấp chỉ huy rất yêu. Trưa hôm ấy, khi đi thẳng từ ga về gần đến nhà,
Vronxki thấy một chiếc xe ngựa trông quen quen đỗ cạnh thềm nhà. Sau
khi kéo chuông, chàng đứng trước cửa và nghe thấy tiếng đàn ông cười,
một giọng đàn bà và tiếng Pet rixki kêu: "Nếu là một trong những thằng kẻ
cướp ấy thì đừng cho nó vào nhé!". Vronxki không để người vào báo, khẽ
rón rén đi vào căn phòng đầu tiên. Nữ nam tước Sinton, nhân tình của Pet
rixki, rất tươi tắn trong chiếc áo xatanh màu hoa cà, khuôn mặt nhỏ hồng
hồng và mớ tóc hung uốn thành búp, đang líu lo như chim, giọng uốn éo
điệu Paris. Cô ta đang ngồi pha cà phê trước bàn tròn.
Pet rixki mặc áo bành tô và đại úy Camerovxki mặc quân phục đại lễ, ngồi
cạnh cô ta.
- Hoan hô! Vronxki đây rồi! - Pet rixki kêu lên và đứng phắt dậy, kéo ghế
rầm rầm. - Đích thân ông chủ nhà đây rồi! Nữ nam tước mời anh ấy một
tách cà phê trong cái ấm mới đi. Tụi mình không ngờ cậu ra về sớm thế!
Mình hy vọng cậu sẽ hài lòng về nét trang trí này trong căn phòng cậu, -
anh ta chỉ nữ nam tước và nói: - Các vị biết nhau cả rồi chứ, phải không?
- Tất nhiên rồi! - Vronxki mỉm cười vui vẻ nói và nắm bàn tay bé nhỏ của
nữ nam tước. - Còn phải nói, chúng tôi vốn là bạn cũ mà.
- Anh vừa đi xa về, em phải cuốn gói đây, - nữ nam tước nói. Xin đi ngay
nếu em làm phiền anh.
- Chị đến đâu là nhà chị ở đấy, nữ nam tước ạ, - Vronxki nói. Chào anh
Camerovxki, - chàng nói thêm và lạnh lùng bắt tay.
