ANNA KARENINA - Trang 195

thơ, đàn bà phải bẽn lẽn, đàn ông phải can đảm, sống giản dị và cương
quyết, rằng người ta phải dạy dỗ con cái, kiếm ăn, trả nợ và các thứ chuyện
vô vị kiểu ấy. Đó là loại người lỗi thời và lố bịch. Nhưng còn có loại người
khác bao gồm tất cả bọn chàng, họ cần nhất là phải thanh lịch, phóng
khoáng, táo bạo, tươi vui, phải biết ham mê mọi thú vui mà không hề hổ
thẹn và coi thường tất cả các thứ khác.
Sau những ấn tượng về một xó hội khác hẳn đem từ Moxcva về, Vronxki
chỉ bỡ ngỡ một lúc và lại trở về ngay vị trí trong cái giới vô tư và vui tươi
này, như xỏ chân vào đôi giầy vải cũ.
Cuộc uống cà phê không thành, cà phê bắn tung tóe vào mọi người, trào ra
và chính vì thế đó đạt mục đích: nói cách khác, vì nó đổ xuống tấm thảm
quý và dây vào áo nữ nam tước nên gây ra náo động và cười đùa.
- Bây giờ tạm biệt thôi, không thì không bao giờ anh đi tắm rửa được và
lương tâm em sẽ hối hận vì gây ra cái tội hết sức nặng mà một người đàn
ông đứng đắn có thể mắc phải, là không được thật sạch sẽ. Thế anh khuyên
em cầm dao kề vào cổ hắn à?
- Đúng thế, và tay em phải làm sao ở gần sát môi hắn. Hắn sẽ hôn tay em
và mọi việc sẽ kết thúc tốt đẹp, - Vronxki đáp.
- Được, thế hẹn tối nay ở Nhà hát Pháp nhé! - và cô ta đi khuất trong tiếng
áo sột soạt.
Đến lượt Camerovxki đứng dậy và Vronxki không đợi anh ta đi đó giơ tay
ra bắt và sang phòng tắm... Trong khi chàng rửa mặt, Pet rixki kể lại vắn tắt
tình cảnh của mình, nhất là nó đó thay đổi ra sao kể từ khi Vronxki đi. Anh
hết sạch cả tiền. Ông bố nói là sẽ không cho tiền và không trả nợ cho anh.
Một trong số thợ may quần áo cho anh đó định cho anh vào tù, một người
khác cũng dọa sẽ trình bắt anh. Ông đại tá cảnh cáo nếu những chuyện tai
tiếng xấu xa ấy không chấm dứt thì anh sẽ phải rời bỏ trung đoàn. Nữ nam
tước làm anh chán đến cực độ, đặc biệt là bất cứ lúc nào cũng muốn biếu
anh tiền; nhưng còn một người đàn bà khác mà anh muốn giới thiệu cho
Vronxki biết: cậu biết không, một thiếu phụ kỳ diệu, kiều diễm, theo kiểu
phương Đông nghiêm nghị, "loại"(2) nô lệ Rêbecca(3). Anh còn cói nhau
với Beckôsep và muốn cử người làm chứng đến gặp hắn(3).