mặc quân phục và đi trình diện cấp trên. Chàng định sau đó sẽ tạt qua nhà
ông anh, đến nhà Betxi, và đi thăm một vài nơi để thâm nhập cái giới mà
Carenin năng lúi tới. Như mọi lần ở Peterburg, chàng ra khỏi nhà để rất
khuya mới trở về.
------------------------------
(1) Digan là một dân tộc lưu động có ở hầu khắp các nước châu Âu. ở đây
ý Vronxki muốn nói là chàng ưa tự do phóng khoáng.
(2) "Genre" (tiếng Pháp trong nguyên bản).
(3) Nô lệ Rêbecca: một nhân vật phụ nữ trong chuyện "Aivanho" của
Wontơ Scott, tượng trưng cho sắc đẹp kiểu á-Đông.
(3) ý nói người làm chứng đến để thách thức đấu gươm hay đấu súng.
Hết phần 1
