ANNA KARENINA - Trang 191

cười thoả món.
Nàng hiểu là Alecxei Alecxandrovitr muốn kể cho nàng nghe vài chi tiết
thú vị về vấn đề này, và nàng hỏi để gợi cho ông nói ra. Vẫn với nu cười
thoả món, ông tả lại cho vợ những tràng pháo tay hoan hô mình sau khi đưa
ra biện pháp mới ấy.
- Tôi rất, rất hài lòng. Điều đó chứng tỏ rằng, cuối cùng ở đây, người ta đó
bắt đầu có những ý kiến kiên quyết và sáng suốt về vấn đề này.
Uống xong tách trà pha kem thứ hai với bánh mì, Alecxei Alecxandrovitr
đứng dậy về phòng làm việc.
- Mình không đi chơi à? Chắc mình buồn? - ông hỏi vợ.
- ồ không! - nàng trả lời, rồi cũng đứng dậy và đưa chồng đến tận cửa
phòng làm việc. - Lúc này mình đang đọc gì thế?
- Tập "Địa ngục thi ca" của công tước Lilơ(1), - ông đáp. - Một cuốn sách
rất đặc sắc.
Anna mỉm cười, như người ta thường cười các nhược điểm của người mình
yêu, và khoác tay chồng, đưa đến tận cửa phòng làm việc.
Nàng biết thói quen đọc sách của chồng buổi tối đó trở thành nhu cầu.
Nàng biết, mặc dầu bận công việc gần hết thời gian, ông vẫn coi mình có
bổn phận phải theo sát tất cả những gì có vẻ lý thú trong giới trí thức. Nàng
còn biết rằng ông quan tâm thực sự đến các sách chính trị, triết học và tôn
giáo, rằng nghệ thuật về thực chất hoàn toàn xa lạ đối với ông, nhưng mặc
dầu thế, hay đúng hơn chính vì thế mà Alecxei Alecxandrovitr không bỏ
qua một cái gì đó gây dư luận trong lĩnh vực này và buộc mình phải đọc tất
cả. Nàng biết rằng về mặt chính trị, triết học và tôn giáo thì Alecxei
Alecxandrovitr còn hoài nghi hoặc tìm tòi; trái lại về nghệ thuật, về thơ và
nhất là về âm nhạc, những môn ông hoàn toàn không thể hiểu nổi thì ông
lại có ý kiến kiên quyết và dứt khoát nhất. Ông ưa nói đến Shakespeare,
đến Rafael, Bêthôven, đến tầm quan trọng của các trường phái mới về thơ
ca và âm nhạc, mà ông xếp loại một cách quá lôgich.
- Thôi, cầu Chúa ban phước lành cho mình! - nàng nói với chồng ở cửa
phòng làm việc; trong phòng, chiếc chụp đèn úp trên cây nến và bình nước
đặt gần ghế bành đó sẵn sàng. - Còn em, em đi viết thư về Moxcva đây.