ANNA KARENINA - Trang 190

Trước khi tới Peterburg, Anna vốn có tài ăn mặc lịch sự mà chỉ tốn ít tiền,
đó đưa cho bà thợ may chữa ba chiếc áo. Phải sửa những áo đó sao cho
không ai nhận ra được nữa, và đáng lẽ cả ba cái phải xong từ ba hôm rồi.
Nhưng hai chiếc chưa xong còn chiếc thứ ba lại không sửa đúng ý Anna.
Bà thợ may đến phân trần, cả quyết là làm như vậy hợp hơn, khiến Anna
bừng bừng nổi giận, đến nỗi sau đấy nàng phải hổ thẹn. Nàng sang phòng
trẻ cho nguôi giận và cả buổi tối ngồi với con trai. Nàng tự cho con đi ngủ,
làm dấu phép và giắt chăn nệm cho con. Nàng lấy làm vừa ý là đó không đi
đâu và đó qua một buổi tối thật dễ chịu. Nàng cảm thấy nhẹ nhàng, khuây
khoả và thấy rõ tất cả những gì trong chuyến đi dường như tối quan trọng
thật ra chỉ là một sự kiện nhỏ nhặt trong cuộc sống thượng lưu và nàng
không việc gì phải hổ thẹn với mình hay với bất cứ ai. Nàng ngồi bên lò
sưởi với cuốn tiểu thuyết tiếng Anh và đợi chồng. Đúng chín giờ rưỡi có
tiếng ông ta giật chuông và bước vào phòng.
- à, mình đó về! - nàng nói và chìa tay cho chồng.
Ông hôn tay vợ và ngồi xuống cạnh.
- Nói chung, tôi thấy chuyến đi của mình thành công rực rỡ, ông nói.
- Phải, - nàng trả lời và kể lại cho chồng nghe tất cả từ đầu: cuộc hành trình
của nàng cùng với mẹ Vronxki, khi tới nơi, và tai nạn ở ga.
Rồi nàng tả cái cảm giác thương xót trước hết là đối với mình, sau nữa đối
với Doli.
- Tôi không thừa nhận là có thể tha thứ cho một người đàn ông như vậy, dù
đó là anh mình, - Alecxei Alecxandrovitr nói, giọng nghiêm khắc.
Anna mỉm cười. Nàng hiểu chồng nói vậy chính là để tỏ rằng sự kính nể
đối với gia đình cũng không ngăn cản ông thành thật bộc lộ ý kiến. Nàng
biết rõ nét cá tính ấy và vẫn phục chồng về điểm này.
- Tôi rất hài lòng là mọi việc đều ổn thoả, và mình đó trở về, - ông nói tiếp.
- Thế ở đấy, người ta có bàn tán gì về cái điều lệ mới tôi vừa đưa vào Nội
các không?
Không ai nói gì về việc ấy với Anna, và nàng hổ thẹn sao lại dễ quên đến
thế cái điều rất quan trọng đối với chồng.
- ở đây, trái lại, có rất nhiều dư luận sôi nổi về vấn đề ấy, - ông nói với nụ