Nỗi bối rối và hổ thẹn vô cớ nàng cảm thấy trong lúc đi đường hoàn toàn
mất hẳn. Trở về hoàn cảnh quen thuộc của cuộc sống riêng, nàng lại thấy
mình vững vàng và không có gì đáng chê trách.
Nàng ngạc nhiên nhớ lại tâm trạng của mình hôm trước. "Việc gì đó xảy ra
nhỉ? Không có gì cả. Vronxki có nói một câu tầm bậy, mình có thể dễ dàng
chấm dứt việc ấy, và mình trả lời anh ta thích đáng rồi. Chẳng cần phải nói
lại với chồng chuyện đó nữa, như thế là quan trọng hóa những việc không
đáng kể". Nàng nhớ có lần cho chồng biết chuyện một gó thanh niên dưới
quyền ông đó buông lời tỏ tình bóng gió với nàng, Alecxei Alecxandrovitr
trả lời là một phụ nữ thượng lưu lúc nào cũng có thể gặp những chuyện như
vậy, nhưng ông hoàn toàn tin ở sự tế nhị của nàng, và không bao giờ tự cho
phép mình ghen tuông, làm thế chỉ nhục cho nàng và cả cho ông. "Vậy thì
chẳng việc gì mà phải nói. Vả lại, đội ơn Chúa, mình cũng không có gì để
nói kia mà", nàng thầm nhủ.
-------------------------
(1) ý nói: "bà chị đó hòa giải được đôi bên rồi chứ? ". ở phương Tây, cành
ôliu (olivier) tượng trưng cho hòa bình.
(2) Belle soeur (tiếng Pháp trong nguyên bản).
