ANNA KARENINA - Trang 209

Alecxandrovna.
Tựa hồ như nước mắt là thứ dầu trơn cần thiết cho quan hệ hai chị em trở
lại điều hoà, Doli và Kitti, sau khi khóc xong, không nhắc đến những điều
cả hai đang bận tâm nữa, nhưng tuy nói về những chuyện không quan trọng
gì, hai chị em vẫn hiểu nhau. Kitti biết lời lẽ cô thốt ra trong cơn giận dữ về
việc anh rể bội bạc và về nỗi tủi nhục của chị đã xúc phạm đến trái tim Doli
đáng thương, nhưng bà chị đã tha thứ cho cô. Về phía Doli, bà đã biết tất cả
mọi điều muốn biết: bà tin chắc linh cảm của bà là đúng và nguyên nhân
nỗi buồn của Kitti, một nỗi buồn không gì khuây khoả được, chính là do
Levin đã hỏi cô làm vợ và cô đã từ chối; do Vronxki lừa dối cô và cô sẵn
sàng yêu Levin và căm ghét Vronxki. Kitti không thốt ra câu nào về việc
này: cô chỉ nói về tâm trạng cô.
- Em không buồn chút nào cả, - cô nói khi đã nguôi giận, - nhưng chị hiểu
không, đối với em bây giờ, tất cả đều xấu xa, ghê tởm và bỉ ổi, trước nhất là
em chắc chị không thể biết được em có những ý nghĩ rất xấu xa về mọi vấn
đề.
- Em có những ý nghĩ gì xấu xa nào? - Doli mỉm cười hỏi.
- Những ý nghĩ xấu xa và bỉ ổi nhất; em không thể nói với chị được. Không
phải là buồn bã hay chán nản đâu, còn tệ hơn thế kia.
Hình như tất cả cái gì tốt đẹp trong người em đã biến mất: chỉ còn lại cái gì
xấu nhất thôi. Biết nói thế nào với chị nhỉ? - cô nói tiếp, nhìn thấy vẻ không
tin trong mắt chị. - Lúc nãy ba định nói chuyện với em... em tưởng như ba
chỉ nghĩ em cần lấy chồng. Nếu mẹ đưa em đi khiêu vũ, em cho rằng chỉ vì
mục đích duy nhất là gả chồng cho em càng sớm càng hay và tống em đi
cho thoát. Em biết không đúng như thế đâu nhưng em không thể xua đuổi
những ý nghĩ ấy được. Em không sao chịu nổi cái "bọn trai trẻ đến tuổi lấy
vợ" như người ta thường gọi nữa. Lúc nào em cũng có cảm tưởng là họ cân
nhắc giá trị của em. Trước kia, được mặc quần áo dạ hội đi đâu là em thấy
vui thích rất thành thật: em tự ngắm mình, còn bây giờ em thấy xấu hổ, mất
tự nhiên. Chị bảo biết làm sao được? Bác sĩ... thế đấy...
Kitti ngừng lại; cô muốn nói tiếp là từ kh có sự thay đổi đó trong lòng thì
cô thấy Xtepan Arcaditr trở nên khả ố và cứ trông thấy ông ta là trong đầu