Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 15
Họ đến một chỗ không xa đó bao nhiêu, gần suối, trong rừng hoàn diệp liễu
nhỏ. Đến ven rừng, Levin xuống xe và dẫn Oblonxki vào một góc rừng
thưa lầy lội và đầy rêu, đã sạch tuyết. Bản thân chàng lại nấp ở đầu đằng
kia, cạnh một cây bạch dương hai thân và tì súng lên một cành khô thấp
nhất, rồi cởi áo choàng, thắt lại dây lưng và kiểm tra xem đôi tay cử động
có thoải mái không.
Con chó Laxca già đi theo, thận trọng ngồi xuống trước mặt chàng và vểnh
tai lên. Mặt trời lặn sau khu rừng rậm, và trong ánh chiều tà, những cây
bạch dương non lẫn với rừng hoàn diệp liễu nổi bật lên lồ lộ với những
cành rũ xuống, đầy búp lộc căng phồng sẵn sàng nở rộ.
Từ trong rừng rậm vẫn còn lác đác phủ tuyết, nước róc rách chảy ra thành
từng rãnh nhỏ ngoằn ngoèo. Chim hót ríu rít và thỉnh thoảng bay chuyền từ
cây này sang cây khác.
Trong bầu không khí im phăng phắc, chốc chốc lại nghe tiếng lá khô xào
xạc chuyển động vì tuyết tan cuốn đi hoặc tiếng cỏ đang mọc.
"Quả là người ta nghe thấy cỏ mọc!", Levin nghĩ thầm, khi thấy một chiếc
lá hoàn diệp liễu màu đá đen bị ngọn cỏ non đội lên. Chàng đứng sững,
lắng nghe, khi nhìn xuống nền đất ẩm ướt và đầy rêu, hoặc nhìn con Laxca
đang rình ngóng, hoặc ngắm biển vòm cây trơ trụi trải dưới chân đồi, lúc lại
nhìn lên bầu trời âm u, với những dải mây trắng chạy dài. Một con kền kền
thong thả vỗ cánh bay ngang trời cao, phía trên một khu rừng xa; một con
khác cũng theo hướng đó bay đi, cánh vỗ theo một nhịp tương tự rồi mất
hút. Tiếng chim líu lo trong rừng rậm nghe càng inh ỏi và nhộn nhịp. Một
con cú mèo cất tiếng rúc đâu đây: con Laxca rùng mình, thận trọng đi vài
bước và nghiêng đầu lắng nghe. Tiếng gọi của chim gáy vang bên kia bờ
suối.
Nó cất tiếng kêu thường lệ hai lần, rồi định hót nhanh hơn, giọng đâm khàn
đi và ngừng bặt.
