ANNA KARENINA - Trang 259

- Chim gáy đấy! - Xtepan Arcaditr nói, ra khỏi bụi rậm.
- ừ, tôi nghe thấy rồi, - Levin trả lời, như khó chịu thấy tiếng nói mình phá
tan yên lặng. - Sắp đến lúc rồi đấy.
Bóng Xtepan Arcaditr lại khuất sau bụi rậm, và Levin chỉ còn trông thấy
ngọn lửa đỏ rực của que diêm, rồi ngay sau đó là chấm đỏ điếu thuốc lá và
một làn khói nhạt xanh lơ. Có tiếng tách! tách! Đó là Xtepan Arcaditr lên
cò.
- Con gì kêu đó hả? - Oblonxki hỏi, khiến Levin chú ý tới một tiếng động
âm âm và kéo dài. Tưởng như có chú ngựa con hí lên yếu ớt để đùa nghịch.
- Anh không biết à? Đó là thỏ đực. Nhưng thôi đừng nói nữa! Nghe kìa! -
Levin nói như thét, lên cò súng.
Có tiếng huýt khe khẽ từ xa, và khoảng hai giây sau, với cái tiết điệu nhịp
nhàng rất quen thuộc với người đi săn, một tiếng huýt thứ hai, rồi tiếng thứ
ba, cuối cùng chuyển thành tiếng the thé.
Levin nhìn bên phải, bên trái, và bỗng nhiên trong bầu trời xanh đùng đục,
bên trên những cành non mơn mởn chằng chịt của khóm cây hoàn diệp liễu,
hiện ra một con chim đang bay. Nó bay thẳng tới phía chàng. Tiếng nó kêu
khàn khàn, tựa tiếng sột soạt của tấm vải căng thẳng bị xé từng tí một, vang
ngay bên tai; đã nhìn rõ cái mỏ dài và cổ chim; lúc Levin vừa ngắm bắn thì
một ánh chớp đỏ loé lên sau bụi rậm Oblonxki đứng; con chim rơi xuống
như mũi tên, rồi lại vút bay lên. Lại một ánh chớp nữa theo sau là tiếng nổ,
và sau khi vỗ cánh như cố níu lấy tầng không, con chim sững lại, đờ ra
không động đậy một giây rồi nặng nề rơi xuống bãi lầy.
- Mình bắn trượt rồi à? - Xtepan Arcaditr kêu lên, bị làn khói che lấp không
trông thấy.
- Nó đây này! - Levin nói, vừa chỉ Laxca, một tai vểnh lên, ve vẩy cái đuôi
rậm, đang chậm rãi bước như còn muốn kéo dài nỗi thích thú, đem con
chim chết về cho chủ với vẻ như mỉm cười. A, rất mừng là anh đã bắn
trúng! - Levin nói, đồng thời cảm thấy hơi ghen tị.
- Nòng súng bên phải của mình đã bắn trượt, thật là tồi. Xtepan Arcaditr trả
lời, lắp đạn vào súng. - Suỵt... lại có con nữa đây.
Quả nhiên, những tiếng rít chói tai liên tiếp vang lên dồn dập. Hai con rẽ